1
00:01:14,658 --> 00:01:19,413
29 DE DEZEMBRO DE 2022
AINCRAD, ANDAR QUATRO

2
00:01:29,298 --> 00:01:31,133
Não fique muito tenso.

3
00:01:32,259 --> 00:01:34,261
Não me trate como um novato!

4
00:01:36,179 --> 00:01:38,974
E você não precisa consertar sua arma, Kirito?

5
00:01:39,349 --> 00:01:42,019
Claro.
Eu cuidei disso ontem.

6
00:01:42,144 --> 00:01:42,978
E você, Asuna?

7
00:01:50,485 --> 00:01:51,737
Acho que deveria ter economizado meu fôlego!

8
00:01:52,821 --> 00:01:55,699
Claro que sim.
Afinal, esta espada é meu bebê.

9
00:02:05,542 --> 00:02:08,086
Tudo bem, está na hora.
Por que não começamos?

10
00:02:08,962 --> 00:02:14,092
Para vocês que não me conhecem,
Sou Lind, da Brigada dos Cavaleiros Dragões.

11
00:02:14,217 --> 00:02:16,720
Sou seu líder de ataque para esta missão.

12
00:02:17,304 --> 00:02:18,472
Prazer em conhecer todos vocês!

13
00:02:20,599 --> 00:02:23,769
GUILDA
BRIGADA DOS CAVALEIROS DO DRAGÃO (DKB)

14
00:02:27,731 --> 00:02:28,482
Uh!

15
00:02:28,607 --> 00:02:31,693
Sou Kibaou, do Esquadrão de Libertação de Aincrad.

16
00:02:31,818 --> 00:02:34,529
Serei seu sublíder hoje.
Vamos fazer isso!

17
00:02:35,405 --> 00:02:37,783
GUILDA
ESQUADRÃO DE LIBERAÇÃO AINCRAD (ALS)

18
00:02:40,994 --> 00:02:45,332
Sobre os padrões de ataque do chefe e o papel de cada esquadrão,
é exatamente como expliquei anteriormente.

19
00:02:48,919 --> 00:02:51,713
Não poderíamos ter chegado tão longe
sem todos vocês, melhores jogadores!

20
00:02:51,838 --> 00:02:58,303
E se você puder emprestar essas suas habilidades a esse líder,
Tenho certeza de que podemos derrotar esse Floor Boss também!

21
00:02:58,428 --> 00:03:04,309
Líder, meu olho! Tudo que você fez
foi encontrar a Sala do Chefe um segundo antes de nós.

22
00:03:04,768 --> 00:03:06,895
Mas você sabe que essas são as regras.

23
00:03:07,020 --> 00:03:08,522
Não me diga que você está se sentindo mal com isso agora?

24
00:03:08,647 --> 00:03:10,691
Huh! Eu não diria isso.

25
00:03:12,984 --> 00:03:15,821
Ouça!
Estamos chegando ao quinto andar hoje!

26
00:03:16,321 --> 00:03:17,572
Sim! Você disse isso!

27
00:04:25,515 --> 00:04:28,018
Quase lá, pessoal!
Apenas continue!

28
00:04:28,518 --> 00:04:29,644
Certo!

29
00:04:30,687 --> 00:04:32,063
Seus medidores acabaram de cair!

30
00:04:32,189 --> 00:04:33,815
Esquadrão D, prepare-se para trocar!

31
00:04:33,940 --> 00:04:35,650
Esquadrão A, prepare-se para atacar!

32
00:04:37,110 --> 00:04:39,571
Que diabos?
Ainda não terminamos!

33
00:04:39,780 --> 00:04:42,073
Eu sou seu líder!
Atenha-se à rotação!

34
00:04:42,491 --> 00:04:46,161
Parece uma desculpa para agarrar
o último ataque para vocês mesmos!

35
00:04:46,286 --> 00:04:47,162
Está claro como o dia!

36
00:04:47,579 --> 00:04:49,206
Você não pode estar falando sério.

37
00:04:49,331 --> 00:04:50,373
Está chegando!

38
00:05:08,725 --> 00:05:09,434
Asuna!

39
00:05:14,314 --> 00:05:14,981
Kirito!

40
00:05:16,525 --> 00:05:17,234
Argo!

41
00:05:18,944 --> 00:05:19,736
Aqui vamos nós!

42
00:05:38,129 --> 00:05:38,964
Vamos, Asuna!

43
00:05:39,089 --> 00:05:39,756
Certo!

44
00:06:07,033 --> 00:06:09,619
Você poderia sair de cima de mim, Kibaou?

45
00:06:09,744 --> 00:06:12,455
Que tal tirar seus caras de cima de mim primeiro?

46
00:06:25,969 --> 00:06:33,852
SWORD ART ONLINE O FILME -PROGRESSIVO-
SCHERZO DA NOITE PROFUNDA

47
00:06:34,102 --> 00:06:37,939
29 DE DEZEMBRO DE 2022
AINCRAD, ANDAR CINCO, KARLUIN

48
00:06:45,238 --> 00:06:47,407
Tudo bem,
para comemorar a chegada ao Quinto Andar...

49
00:06:48,033 --> 00:06:48,867
Felicidades!

50
00:06:49,659 --> 00:06:51,202
Saúde!

51
00:06:52,996 --> 00:06:53,914
...Saúde.

52
00:06:56,917 --> 00:06:58,543
Ei, senhorita! Bata-me de novo!

53
00:06:58,835 --> 00:07:01,838
Nós lhe devemos muito
por nos ajudar naquele Boss Raid, Argo.

54
00:07:01,963 --> 00:07:07,427
Como não tive oportunidade de dar a dica
a sala do chefe possivelmente inundando meu guia de estratégia,

55
00:07:07,552 --> 00:07:09,721
isso era o mínimo que eu poderia fazer.

56
00:07:10,221 --> 00:07:12,807
Para ser honesto,
Eu tinha certeza que você me recusaria.

57
00:07:13,058 --> 00:07:15,936
Escusado será dizer que
você receberá minha conta mais tarde!

58
00:07:16,478 --> 00:07:18,188
Ei, vá com calma comigo, ok?

59
00:07:19,981 --> 00:07:23,902
Ainda assim, concluir o quarto andar demorou cerca de uma semana, hein?

60
00:07:24,027 --> 00:07:25,779
Mais rápido do que eu pensava.

61
00:07:27,197 --> 00:07:30,951
Considerando que o primeiro andar demorou um mês inteiro para ser concluído...

62
00:07:31,076 --> 00:07:34,454
Se mantivermos esse ritmo,
podemos chegar ao sexto andar antes do final do ano, hein?

63
00:07:34,579 --> 00:07:37,540
De jeito nenhum, faltam apenas dois dias no ano.

64
00:07:37,666 --> 00:07:39,793
Eu não chamaria isso de factível... Hein?

65
00:07:43,046 --> 00:07:45,632
Ah, Asuna?

66
00:07:45,757 --> 00:07:47,842
De jeito nenhum não foi simultâneo.

67
00:07:47,968 --> 00:07:49,594
Huh? O que foi?

68
00:07:49,719 --> 00:07:51,471
Esse último bônus de ataque!

69
00:07:51,596 --> 00:07:54,307
Ah, ah... bem...

70
00:07:57,727 --> 00:08:02,816
Esse último movimento... nossas habilidades com a espada acertaram
ao mesmo tempo, e você sabe disso!

71
00:08:02,941 --> 00:08:03,942
R-Certo.

72
00:08:04,109 --> 00:08:07,070
E isso lhe dá o direito
para o bônus porque...?

73
00:08:07,862 --> 00:08:10,573
Uh... bem, isso é porque...

74
00:08:10,699 --> 00:08:15,161
Acho que minha habilidade deve ter acertado
uma fração de segundo antes do seu. Parece certo?

75
00:08:15,286 --> 00:08:18,039
Ah, não... foi simultâneo!

76
00:08:18,915 --> 00:08:21,835
- Mas o sistema reconheceu minha habilidade como sendo a primeira.
- Obrigado pela sua paciência.

77
00:08:21,960 --> 00:08:22,627
Ei, aqui está!

78
00:08:22,752 --> 00:08:25,213
Vamos, Argo, conte a ela!

79
00:08:25,338 --> 00:08:28,008
Não me envolva na briga do seu casal.

80
00:08:28,466 --> 00:08:29,175
Huh?
Como?

81
00:08:29,718 --> 00:08:30,927
De qualquer forma, Aachan.

82
00:08:31,052 --> 00:08:33,054
Passe-me aquele frango assado ali,
você vai?

83
00:08:33,847 --> 00:08:35,432
C-Claro.

84
00:08:38,518 --> 00:08:41,271
Mas você está certo,
estamos em um ritmo alucinante.

85
00:08:41,396 --> 00:08:42,230
Huh? Para que?

86
00:08:42,814 --> 00:08:43,982
Esses ataques.

87
00:08:44,357 --> 00:08:46,151
Pisos Dois, Três e Quatro.

88
00:08:46,276 --> 00:08:48,361
O ritmo só está aumentando.

89
00:08:48,486 --> 00:08:54,826
Isso é graças ao ALS de Kibaou
e o DKB de Lind tentando descaradamente superar um ao outro.

90
00:08:54,951 --> 00:09:00,206
O que levou a bons resultados até agora,
mas ainda é uma abordagem tão falha.

91
00:09:01,791 --> 00:09:05,754
Eles não estavam em sincronia
durante o Boss Raid de ontem também.

92
00:09:07,297 --> 00:09:10,967
Bem, esses caras continuam se metendo nisso
toda vez que eles se encontram.

93
00:09:11,968 --> 00:09:16,723
A Equipe de Assalto que temos hoje
é uma ramificação do grupo de ataque de Diabel, certo?

94
00:09:16,848 --> 00:09:20,143
E desde que Diabel foi morta
no ataque ao chefe do primeiro andar,

95
00:09:20,268 --> 00:09:24,189
Lind assumiu e criou o DKB, certo?

96
00:09:24,314 --> 00:09:28,359
Mas então Kibaou começou a se irritar
Os métodos orientados para a liderança de Lind,

97
00:09:28,485 --> 00:09:31,237
e iniciou o ALS, mais voltado para o trabalho em equipe.

98
00:09:31,696 --> 00:09:36,659
Ambas as guildas se veem
como sendo a equipe de assalto principal.

99
00:09:36,785 --> 00:09:41,873
O jeito de Lind é tentar terminar o jogo dando
os principais jogadores a maior parte dos recursos,

100
00:09:41,998 --> 00:09:46,127
mas Kibaou está sempre falando sobre como os recursos
deve ser espalhado tanto quanto possível.

101
00:09:47,003 --> 00:09:50,632
Ambos estão competindo para ser o sucessor de Diabel,

102
00:09:50,757 --> 00:09:53,051
mas suas filosofias são exatamente o oposto.

103
00:09:53,593 --> 00:09:59,557
Mas DKB e ALS não planejaram
a festa da contagem regressiva juntos?

104
00:09:59,682 --> 00:10:02,227
Então, por que não tentar se dar bem fora dos ataques também?

105
00:10:02,769 --> 00:10:07,273
Bem, aposto que mesmo essas duas guildas não querem
para brigar no Ano Novo também.

106
00:10:07,398 --> 00:10:08,066
Huh?

107
00:10:09,275 --> 00:10:11,361
Espere, do que você está falando?

108
00:10:13,530 --> 00:10:16,741
Ki-garoto... espere...
Não me diga...

109
00:10:16,866 --> 00:10:18,701
Ninguém te convidou?

110
00:10:20,245 --> 00:10:22,872
Me convidou para quê, exatamente?

111
00:10:22,997 --> 00:10:23,873
Agora, agora, me escute.

112
00:10:23,998 --> 00:10:27,043
Você não acabou de dizer lá
faltavam apenas dois dias no ano?

113
00:10:27,168 --> 00:10:28,920
Então, o que é depois de amanhã?

114
00:10:29,045 --> 00:10:32,382
Bem, é claro. 31 de dezembro, certo?

115
00:10:34,134 --> 00:10:36,511
Hã, o quê?
O que está acontecendo?

116
00:10:37,011 --> 00:10:39,139
Naquela mesma noite,
Véspera de Ano Novo,

117
00:10:39,264 --> 00:10:42,433
as duas principais guildas
estão realizando uma festa conjunta de contagem regressiva.

118
00:10:42,934 --> 00:10:46,229
Ei... isso é novidade para mim!

119
00:10:51,985 --> 00:10:56,114
A propósito, você se importaria de me dizer
quem te contou sobre isso, Asuna?

120
00:10:56,239 --> 00:10:58,408
Foi Shivata do DKB.

121
00:10:59,075 --> 00:11:00,869
Oh?

122
00:11:01,202 --> 00:11:05,456
Bem, recebi uma tonelada de mensagens instantâneas
de outras pessoas também.

123
00:11:06,166 --> 00:11:07,917
Oh?

124
00:11:08,251 --> 00:11:10,503
Você não precisa ficar todo mal-humorado!

125
00:11:10,879 --> 00:11:12,297
Quem está de mau humor?

126
00:11:12,422 --> 00:11:15,216
De qualquer forma, jogadores solo não são do tipo festeiro!

127
00:11:15,341 --> 00:11:16,009
Huh?

128
00:11:16,676 --> 00:11:21,890
Oh? Então, você realmente acha que está tocando sozinho?

129
00:11:23,766 --> 00:11:25,018
Ei, ei, ei!

130
00:11:25,894 --> 00:11:27,187
Qual é o seu problema?

131
00:11:27,312 --> 00:11:29,939
Não, não, não se importe comigo!

132
00:11:30,523 --> 00:11:33,234
Tudo bem,
Acho que vou pular.

133
00:11:33,359 --> 00:11:35,987
O que, já?
Mas a sobremesa está chegando...

134
00:11:36,446 --> 00:11:41,993
Bem, preciso reunir alguns dados sobre as missões desta cidade,
e os itens que eles vendem aqui.

135
00:11:42,118 --> 00:11:45,246
Vejo você por aí, Aachan, Ki-boy!

136
00:11:47,707 --> 00:11:49,751
- Ei, quase esqueci. Acã?
- Hum?

137
00:11:50,418 --> 00:11:53,963
Aquilo que você perguntou,
Vou precisar de um pouco mais de tempo.

138
00:11:54,088 --> 00:11:55,882
Enviarei uma mensagem para você assim que possível
como eu sei mais, ok?

139
00:11:56,216 --> 00:11:57,425
OK! Entendi.

140
00:12:05,308 --> 00:12:08,436
Trouxe para você suas tortas de Blue-Blueberry como sobremesa.

141
00:12:12,774 --> 00:12:15,151
Duas porções serão suficientes?

142
00:12:15,568 --> 00:12:17,862
Ah, sim. Obrigado.

143
00:12:20,782 --> 00:12:22,825
Uau! Eles parecem gostosos!

144
00:12:24,535 --> 00:12:27,664
Essas tortas são itens de menu limitados
que vem com um buff!

145
00:12:28,039 --> 00:12:30,875
Por fãs,
você quer dizer efeitos de status, certo?

146
00:12:31,793 --> 00:12:34,003
No entanto, elas se parecem com suas típicas tortas de mirtilo.

147
00:12:34,879 --> 00:12:36,631
Então, que tipo de efeitos eles têm?

148
00:12:36,756 --> 00:12:39,050
Você terá que cavar para descobrir!

149
00:12:52,063 --> 00:12:54,023
Hum... delicioso!

150
00:12:56,234 --> 00:12:58,152
Este ícone... o que é isso?

151
00:12:58,278 --> 00:13:00,405
Dê uma boa olhada
no chão ao nosso redor.

152
00:13:02,782 --> 00:13:03,533
Oh.

153
00:13:04,325 --> 00:13:05,702
Há algo ali.

154
00:13:15,378 --> 00:13:16,546
O que é isso?

155
00:13:16,921 --> 00:13:18,256
Alguém deixou cair?

156
00:13:21,551 --> 00:13:23,886
Não, é uma relíquia.

157
00:13:24,554 --> 00:13:27,056
O quinto andar é baseado em ruínas antigas.

158
00:13:27,181 --> 00:13:30,018
Você pode encontrar pequenas relíquias
como este todo.

159
00:13:30,143 --> 00:13:34,022
Em mais um ou dois dias, muitos jogadores
dos andares inferiores estarão aqui em cima,

160
00:13:34,397 --> 00:13:37,275
então provavelmente haverá
um festival de caça às relíquias em toda a cidade.

161
00:13:37,608 --> 00:13:39,193
Realmente?

162
00:13:41,154 --> 00:13:41,821
Oh!

163
00:13:45,908 --> 00:13:47,076
Encontrei outro!

164
00:13:47,201 --> 00:13:49,704
É melhor não ser sugado pela caça às relíquias aqui.

165
00:13:50,079 --> 00:13:54,083
Em jogos normais, eles mostram onde
os itens estão nos mapas,

166
00:13:54,208 --> 00:13:56,294
ou os itens acenderão na tela,

167
00:13:56,419 --> 00:13:58,921
mas em "SAO",
eles simplesmente caem no chão.

168
00:13:59,255 --> 00:14:01,841
O que?
Mas posso vê-los brilhando.

169
00:14:04,052 --> 00:14:06,429
Oh! Então esse buff é...

170
00:14:06,554 --> 00:14:12,018
Sim. Eles são um ótimo negócio no formato
de moedas ou joias caídas brilhando fracamente-

171
00:14:12,185 --> 00:14:12,977
Jóias?

172
00:14:13,353 --> 00:14:14,645
S-Sim.

173
00:14:16,564 --> 00:14:18,566
Quanto tempo dura esse buff?

174
00:14:20,943 --> 00:14:21,736
Huh?

175
00:14:23,279 --> 00:14:26,282
Eu também gostaria de caçar relíquias.

176
00:14:35,083 --> 00:14:36,209
Entendo o que você quer dizer agora.

177
00:14:36,334 --> 00:14:38,836
Você está certo,
ser sugado por isso é uma má notícia!

178
00:14:38,961 --> 00:14:44,509
Certo? Durante o teste beta, alguns jogadores até
tornaram-se especialistas em caça de relíquias no local.

179
00:14:44,634 --> 00:14:47,678
Eles eram chamados de "acumuladores de relíquias"
com o maior respeito...

180
00:14:47,804 --> 00:14:50,014
Isso deveria ser respeitoso?

181
00:14:50,807 --> 00:14:54,727
Mas você acha que está tudo bem
para pegarmos tantos?

182
00:14:54,852 --> 00:14:55,853
Você é tão atencioso.

183
00:14:56,104 --> 00:14:57,271
H-Huh?

184
00:14:57,772 --> 00:14:59,982
Ei... não é como se eu...

185
00:15:00,108 --> 00:15:02,276
Você não tem
me sentir mal por isso, Asuna.

186
00:15:02,402 --> 00:15:08,324
De todas as relíquias espalhadas por esta cidade,
o que acabamos de reunir é apenas uma gota no balde.

187
00:15:08,449 --> 00:15:13,913
E de qualquer forma, no que diz respeito à caça ao tesouro no jogo,
a caça às relíquias na cidade é apenas um bônus.

188
00:15:14,664 --> 00:15:16,749
Oh? O que isso quer dizer?

189
00:15:17,375 --> 00:15:20,461
Abaixo de nós estão algumas catacumbas incrivelmente vastas.

190
00:15:20,753 --> 00:15:22,964
Em outras palavras,
há uma enorme masmorra,

191
00:15:23,089 --> 00:15:24,924
e é lá que eles realizam as verdadeiras caças ao tesouro.

192
00:15:25,383 --> 00:15:29,303
Para ser honesto, as relíquias que você pode pegar
na cidade não valem muito.

193
00:15:29,595 --> 00:15:30,304
Huh?

194
00:15:30,721 --> 00:15:31,389
Huh?

195
00:15:32,014 --> 00:15:33,266
Huh?

196
00:15:33,641 --> 00:15:38,104
Você poderia ter me informado sobre isso primeiro!

197
00:15:41,399 --> 00:15:44,444
Mesmo aqui na zona segura,
esse seu gancho não é brincadeira.

198
00:15:47,447 --> 00:15:51,617
O-Ok, então por que não continuamos caçando até
o efeito desaparece'?

199
00:15:52,702 --> 00:15:55,913
A escada para aquelas catacumbas que mencionei
está bem ali.

200
00:15:56,497 --> 00:15:58,624
Há muito mais lá embaixo?

201
00:15:58,749 --> 00:15:59,500
Sim.

202
00:15:59,625 --> 00:16:03,463
Não apenas moedas, mas anéis
com efeitos mágicos e colares...

203
00:16:03,588 --> 00:16:05,173
Anéis? Colares?

204
00:16:05,298 --> 00:16:05,965
Sim.

205
00:16:06,299 --> 00:16:09,844
Vamos encontrar muitos Astrais,
mas o subsolo dois é como um vale-tudo.

206
00:16:10,428 --> 00:16:11,929
Gratuito para todos...

207
00:16:13,473 --> 00:16:14,682
Astrais?

208
00:16:14,974 --> 00:16:16,517
Um tipo de monstro.

209
00:16:16,642 --> 00:16:19,061
Você já ouviu falar de tipos de insetos
e tipos demi-humanos, certo?

210
00:16:19,187 --> 00:16:22,023
Os astrais não têm corpos físicos,
então eles são como fantasmas-

211
00:16:22,190 --> 00:16:23,024
Não! P“!

212
00:16:30,740 --> 00:16:32,408
O que significa "nyet"?

213
00:16:33,284 --> 00:16:34,911
Significa “não” em russo.

214
00:16:35,036 --> 00:16:36,412
O que você está dizendo não?

215
00:16:36,537 --> 00:16:38,456
Bem, isso é, hum...

216
00:16:39,207 --> 00:16:40,875
Quero dizer "sem spoilers!"

217
00:16:42,627 --> 00:16:45,713
Bem, acho que saber de antemão
que tipo de lugar você está indo

218
00:16:45,838 --> 00:16:48,674
pode tirar um pouco da diversão.
Sim.

219
00:16:49,258 --> 00:16:51,677
Ok, então você pode mostrar o caminho
para as catacumbas, Asuna.

220
00:16:56,140 --> 00:16:57,141
Eu-está certo?

221
00:16:57,266 --> 00:16:59,185
Então acho que farei exatamente isso.

222
00:16:59,310 --> 00:17:00,561
Você está pronto?

223
00:17:01,354 --> 00:17:02,438
Pronto quando você estiver.

224
00:17:04,857 --> 00:17:06,234
Então vamos, vamos!

225
00:17:11,280 --> 00:17:11,948
Certo!

226
00:17:20,373 --> 00:17:21,040
Huh?

227
00:17:24,961 --> 00:17:27,088
Essas pedras estão bloqueando o caminho.

228
00:17:35,805 --> 00:17:36,889
Asuna?

229
00:17:37,014 --> 00:17:37,723
O que?

230
00:18:21,809 --> 00:18:22,852
Uau...

231
00:18:23,603 --> 00:18:25,313
Incrível!

232
00:18:26,897 --> 00:18:28,482
Não se apresse, ou você cairá!

233
00:18:28,774 --> 00:18:30,276
Eu não vou cair!

234
00:18:32,695 --> 00:18:33,529
Ah...

235
00:18:33,654 --> 00:18:36,407
Pode haver armadilhas perto da parede,
então tome cuidado.

236
00:18:36,907 --> 00:18:39,619
E estamos fora da zona segura agora,
então haverá monstros.

237
00:18:39,744 --> 00:18:41,120
Sim. Eu sei.

238
00:18:41,287 --> 00:18:44,081
Aqueles chamados Mournful Wraiths surgem do nada.

239
00:18:46,000 --> 00:18:50,087
Hum, acho que li sobre fantasmas
no folclore escocês...

240
00:18:50,463 --> 00:18:51,964
Você com certeza conhece suas coisas.

241
00:18:52,089 --> 00:18:54,759
Isso mesmo.
O monstro tipo fantasma que mencionei.

242
00:18:55,092 --> 00:18:56,218
Fantasma...

243
00:19:09,315 --> 00:19:10,941
N-Preciso de luz...

244
00:19:12,526 --> 00:19:14,445
Obrigado, Kirito-

245
00:19:14,779 --> 00:19:15,446
Hein?

246
00:19:16,238 --> 00:19:17,531
Asuna! Olhe!

247
00:19:33,547 --> 00:19:34,465
Não, não, não“.

248
00:19:34,799 --> 00:19:36,384
Pare com isso, pare com isso, pare com isso!

249
00:19:38,344 --> 00:19:39,095
Asuna!

250
00:19:47,812 --> 00:19:49,438
Não!

251
00:19:53,943 --> 00:19:54,985
Asuna!

252
00:20:28,352 --> 00:20:29,019
Hein?

253
00:20:31,105 --> 00:20:32,481
Você está brincando! Ei!

254
00:20:32,606 --> 00:20:33,315
C-Volte aqui!

255
00:20:37,528 --> 00:20:39,405
Você não vai fugir!

256
00:20:46,162 --> 00:20:47,121
Mais um centímetro...

257
00:20:48,164 --> 00:20:49,290
Ah!

258
00:20:54,712 --> 00:20:55,379
Ai...

259
00:21:20,446 --> 00:21:21,280
vou mandar uma mensagem...

260
00:21:23,115 --> 00:21:25,159
A PESSOA QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO ALCANÇAR É QUALQUER UM
FORA DO ALCANCE OU AINDA NÃO LOGOU

261
00:21:25,451 --> 00:21:27,244
Certo, esqueci...

262
00:21:55,815 --> 00:21:57,024
Kirito...

263
00:22:00,986 --> 00:22:02,071
Eu vou fazer isso!

264
00:22:06,742 --> 00:22:07,827
BRINCOS DE ONDINHAS
BOTAS DE PASSEIO

265
00:22:11,914 --> 00:22:12,957
FAROME DE FERRO

266
00:22:17,419 --> 00:22:20,005
Desculpe mantê-lo guardado...

267
00:22:22,258 --> 00:22:24,468
Por favor... me ajude...

268
00:22:39,525 --> 00:22:41,068
Eu deveria ser capaz
para atraí-lo agora...

269
00:22:47,616 --> 00:22:48,284
Aí vem ele!

270
00:23:17,605 --> 00:23:19,064
Não está na lista, hein?

271
00:23:31,327 --> 00:23:31,994
Não.

272
00:23:33,913 --> 00:23:34,580
Não.

273
00:23:35,414 --> 00:23:36,665
Não. Não.

274
00:23:40,419 --> 00:23:41,712
Errado novamente.

275
00:23:44,632 --> 00:23:48,677
maço de papel

276
00:24:02,066 --> 00:24:03,067
O que é isso?

277
00:24:03,734 --> 00:24:07,696
22h10 no dia 29...
Cave Nível 3...

278
00:24:08,322 --> 00:24:09,990
E os números entre colchetes?

279
00:24:10,407 --> 00:24:11,408
Coordenadas?

280
00:24:11,867 --> 00:24:14,078
Um encontro,
todo o caminho até esta masmorra?

281
00:24:17,122 --> 00:24:20,668
MAPAS [MASMORRA]

282
00:24:23,837 --> 00:24:26,715
Alguém jogou isso fora porque ficou bagunçado.
Foi isso que aconteceu?

283
00:24:27,508 --> 00:24:29,718
E então o monstro o derrotou?

284
00:24:45,234 --> 00:24:47,903
Se aparecer alguém que pareça um casal...

285
00:24:48,028 --> 00:24:50,280
Serei totalmente um Peeping Tom.

286
00:25:30,237 --> 00:25:32,656
Olá, olá! Você chegou cedo hoje, hein?

287
00:25:33,240 --> 00:25:34,992
Desculpe por mantê-lo esperando!

288
00:25:35,117 --> 00:25:37,036
Não que eu esteja esperando há tanto tempo.

289
00:25:37,161 --> 00:25:39,246
Mas chegar aqui é uma dor.

290
00:25:39,913 --> 00:25:44,001
E não me fale sobre aquelas anotações manuscritas do encontro...
falar sobre uma dor na bunda!

291
00:25:44,126 --> 00:25:46,128
E essa caneta me dá ataques!

292
00:25:46,253 --> 00:25:48,255
Por que não podemos simplesmente trocar mensagens?

293
00:25:48,380 --> 00:25:50,382
Isso é uma grande proibição.

294
00:25:50,507 --> 00:25:53,802
Estaríamos deixando um registro
de todas as nossas mensagens!

295
00:25:54,261 --> 00:25:57,389
Ok, por que não vamos direto ao assunto?

296
00:25:58,015 --> 00:26:00,476
Aquilo que discutimos...
como foi?

297
00:26:00,601 --> 00:26:02,936
Sim, é uma tentativa.

298
00:26:03,062 --> 00:26:07,357
Depois de amanhã, os principais jogadores da ALS
vamos abandonar o evento de contagem regressiva conjunta,

299
00:26:07,483 --> 00:26:09,526
e invadir o labirinto.

300
00:26:09,943 --> 00:26:14,782
- Hmm, hmm, parece um plano!
- Abandonar o evento e invadir o labirinto?

301
00:26:14,907 --> 00:26:15,574
Esse é o homem-

302
00:26:15,699 --> 00:26:21,205
Não será divertido a menos que Kibaou
e Lind travam chifres, estou certo?

303
00:26:21,538 --> 00:26:23,540
Não faça com que pareça tão fácil.

304
00:26:23,665 --> 00:26:27,294
Foi um verdadeiro aborrecimento fazê-los segurar
uma reunião da guilda sem que eles percebessem.

305
00:26:27,669 --> 00:26:29,379
Ah, você não precisa me contar!

306
00:26:29,505 --> 00:26:36,095
Mas a cabeça não treinou você para ser
o falador manso que você é exatamente por esse motivo?

307
00:26:36,220 --> 00:26:37,096
Eu acho que sim.

308
00:26:37,513 --> 00:26:42,559
Eu quero que você abane as chamas o suficiente
para fazê-los matar uns aos outros, no entanto.

309
00:26:42,810 --> 00:26:43,977
Matar um ao outro?

310
00:26:44,103 --> 00:26:48,565
O problema é que ainda não consigo ler
sobre o que está acontecendo na mente da cabeça.

311
00:26:48,774 --> 00:26:51,777
Por que ele faria isso da maneira mais difícil?

312
00:26:52,694 --> 00:26:55,197
Ainda estamos apenas plantando as sementes neste momento.

313
00:26:55,322 --> 00:26:59,493
Paciência, agora, ou este festival delicioso
acabará antes que você perceba!

314
00:26:59,618 --> 00:27:03,163
Eu ouço você.
Temos que saborear o processo também, certo?

315
00:27:08,001 --> 00:27:09,628
Você ouviu isso agora há pouco?

316
00:27:10,170 --> 00:27:10,838
Sim.

317
00:27:11,213 --> 00:27:15,759
Se alguém ouviu a nossa conversa ultrassecreta,
seria péssimo!

318
00:27:30,858 --> 00:27:34,820
_ Se apresse! _
Por favor, chegue aqui imediatamente!

319
00:27:41,910 --> 00:27:43,453
Uau!
O que diabos é isso?

320
00:27:44,037 --> 00:27:45,914
Ei! Afaste-se de mim!

321
00:27:46,748 --> 00:27:48,750
Ei, mantenha essa saída bloqueada para mim, certo?

322
00:27:54,756 --> 00:27:58,177
Uau, acho que foram os passos dele
que ouvimos, hein?

323
00:27:58,427 --> 00:28:00,929
Essas coisas são tão irritantes!

324
00:28:01,054 --> 00:28:03,557
Eles apareceram no beta também?

325
00:28:03,682 --> 00:28:07,269
Bem, de vez em quando eles encaminhavam as armas
outros jogadores caíram,

326
00:28:07,853 --> 00:28:10,022
então foi um ótimo negócio.

327
00:28:10,856 --> 00:28:13,025
Você daria uma olhada nisso?
Fale do diabo.

328
00:28:14,318 --> 00:28:15,736
Ei! Você está brincando comigo?

329
00:28:16,028 --> 00:28:18,071
Parece um florete super-raro!

330
00:28:20,032 --> 00:28:21,909
Nossa, é pesado!

331
00:28:22,326 --> 00:28:23,660
Deixe-me ver as especificações.

332
00:28:24,244 --> 00:28:26,121
Uau! Isso é real?

333
00:28:26,246 --> 00:28:27,998
Essa coisa tem um poder de ataque insano!

334
00:28:28,123 --> 00:28:30,250
Tão letal quanto um
das armas menores de duas mãos!

335
00:28:30,626 --> 00:28:32,211
O que, realmente?

336
00:28:32,336 --> 00:28:34,546
Qual é, essa é a sua reação?

337
00:28:34,671 --> 00:28:37,007
Se você não quiser,
dê para mim!

338
00:28:37,216 --> 00:28:40,677
O que? Mas você é um manejador de espada curta!

339
00:28:40,802 --> 00:28:42,221
Você ainda tem músculos para isso?

340
00:28:44,723 --> 00:28:48,977
Quem não mudaria
à esgrima para usar esta espada?

341
00:28:49,102 --> 00:28:50,270
Chama-se...

342
00:28:50,395 --> 00:28:53,357
...o Rapier Chilvaric, hein?
Quão legal é isso?

343
00:28:53,941 --> 00:28:57,778
Olhe mais de perto, sim?
Diz "Cavaleiro"!

344
00:29:01,240 --> 00:29:01,907
Huh?

345
00:29:07,788 --> 00:29:10,165
Quando você chegou aqui?

346
00:29:10,582 --> 00:29:14,378
Agora mesmo.
Eu ouvi vocês conversando.

347
00:29:15,003 --> 00:29:17,005
Bem, isso é péssimo para mim.

348
00:29:17,130 --> 00:29:21,051
Eu pensei que nossas vozes eram baixas o suficiente
estar fora do alcance da voz ao longo do caminho principal,

349
00:29:21,176 --> 00:29:24,680
mas acho que ficamos muito animados
esta rara queda de arma!

350
00:29:26,431 --> 00:29:28,392
Sobre aquela arma rara...

351
00:29:28,517 --> 00:29:31,311
Como você chamou isso?
O florete de cavalaria?

352
00:29:32,020 --> 00:29:33,021
Você tem certeza disso?

353
00:29:33,438 --> 00:29:36,900
Ei, bom para você
por lembrar depois de ouvir apenas uma vez.

354
00:29:37,025 --> 00:29:38,777
Enfim, e daí?

355
00:29:38,986 --> 00:29:42,239
Esse florete pertence ao meu parceiro.

356
00:29:43,740 --> 00:29:45,742
O que você está dizendo?

357
00:29:46,326 --> 00:29:48,412
É a arma do seu amigo,
então devolva?

358
00:29:48,870 --> 00:29:52,833
Não, eu não estou escolhendo
uma briga com você por causa disso. Mas...

359
00:29:54,126 --> 00:30:00,340
Você poderia ter colocado as mãos naquele florete
duelando ou fazendo PK com meu parceiro, certo?

360
00:30:00,465 --> 00:30:01,466
Filme'?

361
00:30:02,759 --> 00:30:05,971
Ah, entendo onde você quer chegar.

362
00:30:06,096 --> 00:30:09,474
Como eu tentei fazer com você
em um dos andares inferiores.

363
00:30:10,058 --> 00:30:11,310
É isso?

364
00:30:11,435 --> 00:30:12,686
Kirito?

365
00:30:56,772 --> 00:31:00,275
O que é isso?
De onde você veio?

366
00:31:00,484 --> 00:31:04,279
Eu tenho que admitir,
aquele grito inesperado me deu um ataque cardíaco!

367
00:31:04,613 --> 00:31:06,865
Diga-nos, quanto tempo
você esteve aí parado?

368
00:31:08,575 --> 00:31:10,494
Bem, bem!
Mantendo seu silêncio, não é?

369
00:31:10,619 --> 00:31:14,289
Me emboscando por trás
cortou três segundos da minha vida,

370
00:31:14,414 --> 00:31:17,292
então você pode pelo menos me dizer isso, não pode?

371
00:31:17,751 --> 00:31:20,837
Você sabe o que,
Estou além de irritado agora.

372
00:31:20,962 --> 00:31:23,590
Quero dizer, não temos tempo
estar conversando agora.

373
00:31:23,715 --> 00:31:26,843
Teremos apenas que assumir que eles
ouvi tudo e lide com eles!

374
00:31:26,968 --> 00:31:28,470
Agora, agora, a pressa faz desperdício!

375
00:31:29,179 --> 00:31:31,890
E você viu as especificações daquele florete,
não foi?

376
00:31:32,015 --> 00:31:33,683
Não me venha com isso!

377
00:31:33,809 --> 00:31:36,186
Como se eu fosse perder
para uma jogadora amadora de PVP!

378
00:31:36,812 --> 00:31:43,443
Além disso, como posso voltar sem meu super florete,
que ela roubou graças a um golpe baixo?

379
00:32:06,883 --> 00:32:07,551
Caramba!

380
00:32:08,135 --> 00:32:10,679
Trazendo aquela multidão com seu grito,
então fixando tudo em mim...

381
00:32:10,804 --> 00:32:12,931
Eu estou te dizendo,
você está jogando sujo!

382
00:32:14,307 --> 00:32:16,184
É isso que está incomodando você?

383
00:32:16,309 --> 00:32:18,812
Isso não parece bom!
Vamos recuar por enquanto!

384
00:32:18,937 --> 00:32:21,022
Huh! Parece que teremos que fazer isso.

385
00:32:59,644 --> 00:33:01,188
Bom trabalho, aguentando firme.

386
00:33:01,771 --> 00:33:03,565
Estou tão feliz que você esteja seguro.

387
00:33:05,525 --> 00:33:08,653
eu estava com medo...
Eu estava com muito medo...

388
00:33:09,571 --> 00:33:12,199
Um monstro apareceu...
então eu caí por um alçapão...

389
00:33:12,324 --> 00:33:16,495
Eu perdi meu caminho,
e até perdi meu florete.

390
00:33:16,620 --> 00:33:18,872
Achei que meu número havia aumentado.

391
00:33:18,997 --> 00:33:22,459
Eu tinha certeza de que tudo estava acabado para mim,
aqui nesta caverna escura...

392
00:33:23,084 --> 00:33:25,295
E isso me assustou.
Eu estava tão, tão assustado.

393
00:33:25,420 --> 00:33:26,880
Realmente apavorado.

394
00:33:27,506 --> 00:33:30,258
Está tudo bem.
Você está seguro agora.

395
00:33:31,468 --> 00:33:33,970
Se algum dia nos separarmos novamente,

396
00:33:34,095 --> 00:33:36,473
Eu juro que vou te encontrar,
e venha em seu socorro.

397
00:33:37,432 --> 00:33:40,268
Porque, Asuna, você é minha parceira,
tudo bem'?

398
00:33:42,896 --> 00:33:43,605
Sim.

399
00:33:51,613 --> 00:33:56,117
30 DE DEZEMBRO DE 2022
AINCRAD, ANDAR CINCO - VILA SHIYAYA

400
00:34:06,169 --> 00:34:10,006
Obrigado, Achan! Por me perguntar
para acompanhá-lo em um banho tão incrível!

401
00:34:10,298 --> 00:34:11,633
Não mencione isso.

402
00:34:11,758 --> 00:34:15,470
Eu só queria que você soubesse
quanto aprecio tudo o que você faz, Argo.

403
00:34:15,804 --> 00:34:19,224
Ah, por favor, por favor!
Não é nada, realmente.

404
00:34:19,766 --> 00:34:24,521
De qualquer forma, ouvi isso depois que saí,
você encontrou alguns bandidos desagradáveis?

405
00:34:24,646 --> 00:34:25,355
Sim.

406
00:34:25,855 --> 00:34:28,233
Bem, estou feliz que você tenha sobrevivido, Aachan.

407
00:34:28,942 --> 00:34:33,363
Eu mesmo os tenho perseguido,
então avisarei você se descobrir alguma coisa.

408
00:34:34,030 --> 00:34:35,198
Hum, Argo?

409
00:34:35,574 --> 00:34:37,158
Hum? E aí?

410
00:34:37,826 --> 00:34:41,621
Você não está se colocando em muito perigo,
olhando para pessoas assim sozinho'?

411
00:34:44,583 --> 00:34:49,170
Todas as informações que você coleta
é uma grande ajuda,

412
00:34:49,296 --> 00:34:51,339
não apenas para nós, jogadores do Assault Team,

413
00:34:51,464 --> 00:34:54,551
mas também para os jogadores de nível médio que saíram
a Cidade dos Começos depois de nós.

414
00:34:55,302 --> 00:35:00,140
Se alguma coisa acontecer com você,
isso interromperia toda a limpeza em seu caminho.

415
00:35:00,724 --> 00:35:04,853
É por isso que...
não, deixe-me dizer isso de forma clara e simples.

416
00:35:05,020 --> 00:35:09,190
Estou tão preocupado que você esteja se esforçando
muito difícil sozinho.

417
00:35:09,941 --> 00:35:13,028
Você sabe, como seu amigo.

418
00:35:14,946 --> 00:35:16,448
Obrigado, Aachan.

419
00:35:17,073 --> 00:35:20,827
Estou realmente emocionado por você se preocupar comigo.

420
00:35:20,952 --> 00:35:26,124
Mas é meu dever continuar colocando
minha vida em risco para coletar informações.

421
00:35:26,625 --> 00:35:29,711
Você quer dizer,
como corretor de informações?

422
00:35:29,836 --> 00:35:33,006
Não, como ex-testador beta, na verdade!

423
00:35:34,174 --> 00:35:39,846
Mesmo assim, isso ainda não significa que você deva
assuma um papel tão perigoso sozinho.

424
00:35:40,430 --> 00:35:45,685
Até Kirito sempre se junta aos ataques do Assault Team
quando estamos lutando contra um Floor Boss.

425
00:35:45,810 --> 00:35:47,020
Hum...

426
00:35:47,145 --> 00:35:53,026
Você está tão preocupado porque eu não tenho
constituição de um lutador, certo?

427
00:35:53,401 --> 00:35:55,987
O quê? Bem...

428
00:36:05,538 --> 00:36:07,999
A prova está no pudim,
como eles dizem.

429
00:36:08,124 --> 00:36:10,293
Olá, Acã,
que tal tentarmos?

430
00:36:10,418 --> 00:36:12,128
G-Dar o quê?

431
00:36:12,671 --> 00:36:14,714
O que mais?
Claro que quero dizer um duelo!

432
00:36:14,839 --> 00:36:17,217
Ou isso é um exagero?
Uma luta de espadas, eu acho?

433
00:36:17,717 --> 00:36:18,968
O que?
Uma luta de espadas?

434
00:36:19,427 --> 00:36:21,846
Vamos fazer um duelo simulado!

435
00:36:21,971 --> 00:36:22,972
R-Agora mesmo?

436
00:36:23,807 --> 00:36:24,474
Claro!

437
00:36:25,058 --> 00:36:27,936
Sh-Não deveríamos pelo menos
colocar trajes de banho para isso?

438
00:36:28,061 --> 00:36:31,398
Huh? Eu nem tenho maiô.

439
00:36:31,523 --> 00:36:33,525
Então vou fazer um para você agora mesmo!

440
00:36:35,276 --> 00:36:38,947
Hum... então quais são as regras?

441
00:36:39,906 --> 00:36:43,410
E quem bate
o outro bom vence?

442
00:36:43,910 --> 00:36:45,620
Você quer dizer um golpe certeiro?

443
00:36:45,745 --> 00:36:46,871
Sim, isso!

444
00:36:47,414 --> 00:36:48,581
R-Roger isso...

445
00:36:51,376 --> 00:36:53,253
Ok, pronto quando você estiver!

446
00:36:54,087 --> 00:36:55,088
Aqui vai!

447
00:36:59,592 --> 00:37:00,260
Ela é rápida!

448
00:37:07,600 --> 00:37:09,936
Ei, esse é o meu Aachan!

449
00:37:10,270 --> 00:37:12,689
Eu ia ganhar isso com meu primeiro ataque,

450
00:37:12,814 --> 00:37:15,817
mas em vez de um "slam",
foi um "baque!"

451
00:37:16,401 --> 00:37:18,778
Ok, vamos continuar essa luta de espadas!

452
00:37:41,926 --> 00:37:43,011
Eu ganhei!

453
00:38:13,416 --> 00:38:15,668
Ei, isso foi uma explosão!

454
00:38:15,794 --> 00:38:20,673
Cada um de nós recebeu um "baque",
então podemos chamar essa luta de espadas de empate?

455
00:38:20,799 --> 00:38:22,884
S-Sim, claro.

456
00:38:23,593 --> 00:38:24,427
Hum...

457
00:38:24,552 --> 00:38:27,972
Quando você correu na superfície da água agora há pouco,
isso foi algum tipo de efeito de habilidade?

458
00:38:28,348 --> 00:38:29,808
Bem, agora...

459
00:38:29,933 --> 00:38:34,729
Hmm, normalmente eu peço a taxa de informação,
mas acho que está tudo bem.

460
00:38:35,396 --> 00:38:38,399
Isso não era uma habilidade.
Foi o resultado de todo o meu treinamento.

461
00:38:38,525 --> 00:38:42,362
Você nunca experimentou
quando criança na piscina?

462
00:38:42,487 --> 00:38:47,408
A teoria de que "você pode correr sobre a água se colocar
seu pé esquerdo para frente antes que seu pé direito afunde"?

463
00:38:47,534 --> 00:38:49,869
E-eu acho que posso ter feito isso.

464
00:38:50,203 --> 00:38:53,790
Eu imaginei que isso poderia
ser possível neste mundo.

465
00:38:53,915 --> 00:38:57,836
Desde então, tenho praticado como um louco todos os dias,
nos rios ou no banho.

466
00:38:57,961 --> 00:39:01,506
E finalmente consegui correr,
até quatro etapas.

467
00:39:01,631 --> 00:39:04,759
Bem, eu acho que você poderia chamá-lo
uma habilidade externa do sistema.

468
00:39:05,468 --> 00:39:11,391
Você pode explorar sozinho por causa dessa velocidade incomum
que você acabou de me mostrar, certo?

469
00:39:12,183 --> 00:39:15,478
Isso é o que você queria
para me mostrar em nosso duelo.

470
00:39:15,603 --> 00:39:19,899
Bem, se você colocar dessa forma,
isso me faz parecer muito arrogante.

471
00:39:20,024 --> 00:39:21,234
Mas ei, é verdade.

472
00:39:21,776 --> 00:39:26,614
Parte de mim acredita que se a situação for difícil,
Eu sempre seria capaz de usar minha velocidade para escapar.

473
00:39:26,739 --> 00:39:29,325
Embora, é claro, eu esteja sempre atento ao meu passo.

474
00:39:30,034 --> 00:39:32,495
Como agradecimento por me convidar
para mergulhar neste banho luxuoso,

475
00:39:32,620 --> 00:39:34,747
aqui está mais uma informação, de graça.

476
00:39:34,998 --> 00:39:36,958
O que? Ok.

477
00:39:37,500 --> 00:39:42,171
Você acabou de me dizer que não havia necessidade de mim
assumir investigações arriscadas sozinho,

478
00:39:42,297 --> 00:39:47,760
já que até Ki-boy, outro ex-testador beta,
participa dos ataques da Equipe de Assalto. Certo?

479
00:39:47,969 --> 00:39:52,765
Mas veja, eu não acho que as razões do Ki-boy
por não ser um jogador solo completo

480
00:39:52,891 --> 00:39:55,226
tem algo a ver com a minimização do risco.

481
00:39:55,435 --> 00:39:57,353
Então... por quê?

482
00:39:57,520 --> 00:39:58,396
Que outra razão poderia haver?

483
00:40:02,775 --> 00:40:05,111
É porque ele tem você, Aachan!

484
00:40:21,920 --> 00:40:24,672
Kirito, já saí do banho!

485
00:40:25,256 --> 00:40:27,050
Ei, onde está o Argo?

486
00:40:27,175 --> 00:40:28,509
Ela disse que está voltando agora.

487
00:40:29,260 --> 00:40:31,137
Ela me disse para dizer que disse oi.

488
00:40:31,387 --> 00:40:32,555
Eu vejo.

489
00:40:33,389 --> 00:40:35,141
Esse foi um banho bem demorado que você tomou.

490
00:40:35,266 --> 00:40:36,643
Sobre o que vocês conversaram?

491
00:40:36,935 --> 00:40:40,772
Uh... você realmente não deveria bisbilhotar quando
se trata de garotas conversando!

492
00:40:40,897 --> 00:40:46,235
Huh? Espere. Isso significa que você, de todas as pessoas,
e que Argo estava realmente envolvido no que eles chamam de "conversa de garotas"?

493
00:40:46,653 --> 00:40:49,364
Eu não acabei de dizer para você não bisbilhotar?

494
00:40:49,489 --> 00:40:52,033
E o que você quer dizer
por "você dentre todas as pessoas"?

495
00:40:52,158 --> 00:40:55,745
M-Foi mal, ok?
Mas é tão fora do comum.

496
00:40:55,870 --> 00:40:59,332
Eu farei com que você saiba disso
não nos envolvemos em nenhuma dessas "conversas de garotas".

497
00:41:05,505 --> 00:41:07,006
'Por que é isso?
' Huh?

498
00:41:07,799 --> 00:41:10,093
Veja até onde todos nós chegamos,
lutando juntos...

499
00:41:10,218 --> 00:41:13,429
alto o suficiente para olhar
cenário tão lindo...

500
00:41:14,263 --> 00:41:18,142
Então, por que aqueles dois tentariam jogar
as duas principais guildas uma contra a outra?

501
00:41:19,769 --> 00:41:24,023
Quero dizer, é a mesma coisa
como nos impedindo de limpar "SAO".

502
00:41:24,524 --> 00:41:31,406
Não apenas isso, mas o que aquele cara do Morte quis dizer quando disse
ele queria que a guilda de Kibaou e a guilda de Lind se matassem?

503
00:41:31,531 --> 00:41:34,409
Que bem isso faria?

504
00:41:36,703 --> 00:41:39,706
Aqueles caras... aquele grupo de PK-ers...

505
00:41:39,831 --> 00:41:40,957
isso é exatamente quem eles são.

506
00:41:41,416 --> 00:41:42,375
PC?

507
00:41:42,875 --> 00:41:44,210
Assassinos de jogadores.

508
00:41:44,752 --> 00:41:47,463
Significando os assassinos deste mundo.

509
00:41:48,089 --> 00:41:50,258
Asuna, nunca se esqueça disso.

510
00:41:50,800 --> 00:41:52,969
Neste castelo flutuante chamado Aincrad,

511
00:41:53,094 --> 00:41:57,140
há pessoas que desistiriam de terminar o jogo
para que eles possam mergulhar no PK-ing.

512
00:41:57,890 --> 00:41:59,559
Sem chance.

513
00:41:59,684 --> 00:42:01,227
Por que eles fariam isso?

514
00:42:01,352 --> 00:42:05,773
Matar outro jogador neste mundo seria na verdade
mate aquele jogador de verdade no mundo real também!

515
00:42:06,065 --> 00:42:09,777
Sim. É exatamente por isso
eles querem PK aqui.

516
00:42:09,902 --> 00:42:13,114
Na verdade, matar pessoas pode
seja o que eles quiserem.

517
00:42:15,199 --> 00:42:17,118
vou explicar melhor
para você outra hora.

518
00:42:17,618 --> 00:42:20,371
Primeiro, precisamos encontrar uma maneira
para impedir que a guilda de Kibaou fuja.

519
00:42:21,247 --> 00:42:23,666
Asuna, aquilo que eu pedi para você fazer...

520
00:42:23,791 --> 00:42:24,792
você acha que pode lidar com isso?

521
00:42:26,127 --> 00:42:28,212
Sim, acho que sim.

522
00:42:28,755 --> 00:42:33,426
Mas por que estamos convocando os organizadores
da festa de contagem regressiva de ambas as guildas?

523
00:42:33,551 --> 00:42:38,598
Porque se perguntarmos aos caras da ALS,
eles podem fazer um ato estúpido contra nós.

524
00:42:38,723 --> 00:42:42,351
Mas os organizadores podem não
sequer saber sobre o plano.

525
00:42:43,144 --> 00:42:44,145
Bom ponto.

526
00:42:45,480 --> 00:42:47,857
Foi por isso que entrei com tudo
e perguntou a ele também.

527
00:42:47,982 --> 00:42:50,818
Todos estão ansiosos por esta festa,
você sabe.

528
00:42:50,943 --> 00:42:53,029
Tente não bagunçar muito!

529
00:42:54,238 --> 00:42:55,698
A festa, né?

530
00:42:56,365 --> 00:42:58,701
Eu acho que está tudo bem
para curtir a festa.

531
00:42:58,826 --> 00:43:01,204
Foi assim que todos chegaram,
se acostumando com os ataques.

532
00:43:01,329 --> 00:43:03,372
Vai te mostrar,
podemos relaxar mais agora.

533
00:43:03,915 --> 00:43:07,418
Quando estávamos no primeiro andar,
Nunca pensei que esse dia chegaria.

534
00:43:09,754 --> 00:43:13,216
Mas esse tipo de lapso
é o que os PK-ers...

535
00:43:13,966 --> 00:43:18,096
Não... o que este jogo está prestes a explorar...
Eu simplesmente não consigo me livrar desse sentimento.

536
00:43:45,748 --> 00:43:48,835
Desculpe ligar para você aqui
em pouco tempo, Shivata.

537
00:43:48,960 --> 00:43:50,962
Ah, por mim tudo bem.

538
00:43:51,295 --> 00:43:53,172
E, hum...

539
00:44:04,600 --> 00:44:07,353
Sou o planejador de eventos da ALS,
e meu nome é Liten.

540
00:44:09,021 --> 00:44:10,606
Obrigado por ter vindo!

541
00:44:10,731 --> 00:44:12,441
Ah, ah, claro! Hum...

542
00:44:12,775 --> 00:44:14,026
Então...

543
00:44:19,866 --> 00:44:21,701
O que você está fazendo aqui, Líder?

544
00:44:21,826 --> 00:44:23,744
Sim, por que você está aqui?

545
00:44:24,078 --> 00:44:26,247
Isso é o que eu gostaria de saber!

546
00:44:26,372 --> 00:44:28,374
Esse cara me mandou uma mensagem para ir.

547
00:44:29,834 --> 00:44:32,962
Bem, pensei que só havia
uma chance de cinquenta por cento de você aparecer.

548
00:44:35,047 --> 00:44:37,091
Então, do que se trata?

549
00:44:37,216 --> 00:44:38,593
Também estou ocupado, você sabe.

550
00:44:38,718 --> 00:44:40,887
Se você quiser algo de mim,
cuspa já!

551
00:44:48,019 --> 00:44:49,937
Eu simplesmente vou revelar isso.

552
00:44:50,479 --> 00:44:54,442
Vocês da ALS estão planejando
para pular a festa da contagem regressiva de amanhã,

553
00:44:54,567 --> 00:44:57,445
e ataque o Floor Boss sozinho.

554
00:44:57,570 --> 00:44:58,237
Estou certo?

555
00:44:59,822 --> 00:45:00,615
O que você está falando?

556
00:45:02,700 --> 00:45:06,495
Que diabos?
Onde você conseguiu essa informação falsa?

557
00:45:06,829 --> 00:45:08,372
Não posso lhe dar minha fonte.

558
00:45:08,497 --> 00:45:10,625
Mas não foi um vazamento de dentro do ALS,

559
00:45:10,958 --> 00:45:13,002
e também não comprei de um corretor de informações.

560
00:45:14,921 --> 00:45:16,505
Você deve estar brincando comigo!

561
00:45:16,756 --> 00:45:18,799
Isso é tão estúpido!
Estou indo embora.

562
00:45:18,925 --> 00:45:19,675
Leadefl

563
00:45:20,092 --> 00:45:25,223
Meu capitão me disse esta manhã
sobre o plano de abandonar o evento.

564
00:45:25,473 --> 00:45:28,184
Ei, você!
O que você está falando?

565
00:45:28,309 --> 00:45:32,563
Tudo o que meu capitão me disse foi que
foi decidido repentinamente na reunião dos líderes.

566
00:45:33,022 --> 00:45:37,235
Mas eu não quero sabotar a festa
em que trabalhamos tanto!

567
00:45:37,360 --> 00:45:41,155
Não quando é o primeiro evento conjunto
entre ALS e DKB.

568
00:45:41,280 --> 00:45:42,365
Lichan...

569
00:45:42,490 --> 00:45:44,867
Desculpe por ter mantido você no escuro, Shiva.

570
00:45:46,244 --> 00:45:47,870
Por favor me diga, Líder.

571
00:45:48,537 --> 00:45:51,040
O que fez você decidir
fazer esse movimento?

572
00:45:53,000 --> 00:45:57,713
Como alguém que está sempre fazendo o que lhe agrada,
Eu sei que não é minha função dizer isso...

573
00:45:57,838 --> 00:46:01,175
mas você está indo longe demais com esse movimento.

574
00:46:01,300 --> 00:46:04,887
Vá em frente e você nunca vai consertar
a divisão entre ALS e DKB.

575
00:46:05,221 --> 00:46:10,017
Nós realmente não queremos que haja mais
desavença entre as duas principais guildas.

576
00:46:14,897 --> 00:46:16,899
Ah, dane-se,
Eu vou te contar, então.

577
00:46:17,024 --> 00:46:19,902
Um dos meus caras se apossou
de algumas informações realmente interessantes.

578
00:46:20,319 --> 00:46:21,362
Intel?

579
00:46:21,487 --> 00:46:25,700
Que o chefe do quinto andar
vai lançar um item alucinante!

580
00:46:25,825 --> 00:46:28,953
Sendo um ex-testador beta,
você saberia o que é, certo?

581
00:46:29,245 --> 00:46:30,413
Deixe-me pensar...

582
00:46:30,538 --> 00:46:32,665
O chefe do quinto andar, certo?

583
00:46:33,541 --> 00:46:34,792
Uh...

584
00:46:35,626 --> 00:46:38,212
Eu acho que pode ter sido
uma arma tipo lança.

585
00:46:38,337 --> 00:46:39,630
Não, espere.

586
00:46:41,716 --> 00:46:43,467
Sim, é isso!

587
00:46:43,592 --> 00:46:45,344
Você tem razão.
Esse é uma loucura!

588
00:46:45,469 --> 00:46:46,262
O que você quer dizer?

589
00:46:47,096 --> 00:46:48,264
É uma bandeira da guilda.

590
00:46:48,597 --> 00:46:50,850
Uma bandeira da guilda?
Então, é uma bandeira?

591
00:46:51,434 --> 00:46:52,977
O que há de tão insano nisso?

592
00:46:53,769 --> 00:46:58,107
Bem, como uma arma,
é apenas uma lança longa com o menor poder de ataque.

593
00:46:58,232 --> 00:46:59,358
Você pega assim e...

594
00:47:00,693 --> 00:47:03,237
Quando o jogador que o empunha
enfia-o no chão,

595
00:47:03,362 --> 00:47:07,283
aumenta todas as estatísticas
de seus companheiros de guilda próximos.

596
00:47:08,701 --> 00:47:09,702
Seriamente?

597
00:47:09,910 --> 00:47:12,955
O jogador que segura a bandeira pode se mover?

598
00:47:13,080 --> 00:47:15,166
E quanto tempo dura esse buff?

599
00:47:15,291 --> 00:47:16,542
Algum limite de quantas pessoas?

600
00:47:16,917 --> 00:47:18,753
O jogador não pode se mover enquanto estiver ativado,

601
00:47:18,878 --> 00:47:21,589
mas os efeitos duram tanto tempo
como a bandeira está vertical.

602
00:47:21,714 --> 00:47:24,842
E não há limites,
contanto que você esteja na mesma guilda.

603
00:47:25,051 --> 00:47:26,302
Você está falando sério?

604
00:47:26,427 --> 00:47:29,805
Então realmente vai
mexer com a mente dos jogadores.

605
00:47:29,930 --> 00:47:35,102
Se o ALS adquirir esse sinalizador, ele enviará todos
O moral dos membros da ALS está nas alturas,

606
00:47:35,269 --> 00:47:37,480
enquanto os caras do DKB ficarão totalmente desmoralizados.

607
00:47:38,022 --> 00:47:40,066
E se isso acontecer, DKB...

608
00:47:40,441 --> 00:47:44,320
Ele poderia perder o comando de seus próprios homens,
e toda a guilda poderia entrar em colapso.

609
00:47:44,445 --> 00:47:49,492
Então, ALS está se precipitando para derrotar o chefe
para que eles possam ter certeza de que receberão aquele item, hein?

610
00:47:49,617 --> 00:47:52,453
As duas guildas não podem simplesmente compartilhar isso entre elas?

611
00:47:52,828 --> 00:47:57,917
Você está ficando à frente do DKB porque não os quer
fugir com a Bandeira da Guilda primeiro, certo?

612
00:47:58,459 --> 00:48:01,087
Então, por que não falar com Lind
e usá-lo de forma justa e honesta?

613
00:48:01,295 --> 00:48:05,007
Algumas pessoas tinham essa mesma visão.
Mas a questão é...

614
00:48:06,217 --> 00:48:08,260
A Bandeira da Guilda não pode ser compartilhada.

615
00:48:09,428 --> 00:48:14,141
Você só pode registrar o nome de uma guilda,
e não pode ser alterado posteriormente.

616
00:48:14,642 --> 00:48:18,437
Só pode pertencer à ALS ou DKB,
apenas um ou outro.

617
00:48:18,562 --> 00:48:19,480
Não...

618
00:48:19,814 --> 00:48:23,484
Agora que sei o placar,
Eu tenho que falar.

619
00:48:23,776 --> 00:48:25,194
O que você vai fazer?

620
00:48:25,319 --> 00:48:29,532
Você sabe o que. Vou relatar isso para Lind,
e impedir que vocês nos ataquem rapidamente.

621
00:48:29,657 --> 00:48:32,993
Você sabe que isso pode desencadear
uma guerra entre nossas guildas?

622
00:48:33,119 --> 00:48:34,412
Isso pode ser verdade, mas...

623
00:48:34,829 --> 00:48:35,996
Espere, Shiva!

624
00:48:36,122 --> 00:48:36,997
Lichan...

625
00:48:40,000 --> 00:48:40,709
Líder...

626
00:48:43,129 --> 00:48:48,175
Os únicos que insistiram nesta estratégia foram
aqueles cujos medos foram alimentados, certo?

627
00:48:48,300 --> 00:48:53,139
Mas para evitar que a guilda se fragmente,
você não teve escolha a não ser concordar com isso.

628
00:48:53,347 --> 00:48:56,892
Eu sei que você, você mesmo,
não tenho nenhum desejo de usar tal tática.

629
00:48:57,017 --> 00:48:58,519
Não é verdade?

630
00:48:58,644 --> 00:48:59,562
Não existe...

631
00:48:59,812 --> 00:49:02,064
Não existe outra maneira de lidar com isso?

632
00:49:02,189 --> 00:49:03,315
Literalmente...

633
00:49:21,167 --> 00:49:22,835
Vamos derrubar esse chefe nós mesmos.

634
00:49:26,088 --> 00:49:30,092
Se reivindicarmos essa bandeira, poderemos evitar
a luta pelo poder entre as duas grandes guildas.

635
00:49:33,179 --> 00:49:34,930
Sim... essa é a única saída.

636
00:49:35,389 --> 00:49:37,433
Shiva, eu...

637
00:49:37,975 --> 00:49:41,854
Eu sei. Obrigado por ser honesto
comigo, Licchan.

638
00:49:43,272 --> 00:49:44,565
Vou te dar uma mão também.

639
00:49:45,774 --> 00:49:46,817
Eu também.

640
00:49:46,942 --> 00:49:47,693
Eu também farei isso!

641
00:49:47,985 --> 00:49:51,197
Tem certeza?
Isso significará trair sua própria guilda.

642
00:49:51,614 --> 00:49:55,284
Se quisermos terminar este jogo,
precisamos de DKB e ALS.

643
00:49:55,826 --> 00:49:58,537
Não podemos minar ainda mais essa aliança.

644
00:49:58,662 --> 00:50:00,748
Mesmo se eu acabar traindo minha própria guilda,

645
00:50:00,873 --> 00:50:05,753
Não posso trair os milhares de jogadores
nos andares inferiores esperando para serem liberados.

646
00:50:08,255 --> 00:50:09,256
Obrigado.

647
00:50:10,424 --> 00:50:12,051
Terminamos aqui?

648
00:50:14,386 --> 00:50:16,555
Isso é tudo que você precisa de mim, certo?

649
00:50:17,056 --> 00:50:18,724
Então, voltarei agora.

650
00:50:19,016 --> 00:50:20,768
Estou sobrecarregado, ok?

651
00:50:21,268 --> 00:50:26,565
Desde que eu tenho que partir amanhã
com meu time A às 18h.

652
00:50:26,899 --> 00:50:31,111
Se por algum motivo estivermos atrasados,
e alguém chegar antes de nós, haverá um inferno para pagar.

653
00:50:32,321 --> 00:50:36,534
Você faz o que quiser,
já que você não faz parte do meu time A.

654
00:50:37,076 --> 00:50:41,247
Entendeu?
Partiremos às 18h. amanhã.

655
00:50:41,372 --> 00:50:43,123
Certifique-se de ficar fora do nosso caminho.

656
00:50:43,415 --> 00:50:44,583
Líder...

657
00:50:47,336 --> 00:50:49,129
Obrigado, Kibaou.

658
00:50:52,132 --> 00:50:54,802
Uh, ele não pagou pela comida.

659
00:51:00,015 --> 00:51:03,561
Então, Kibaou e sua equipe
partirá às 18h. amanhã.

660
00:51:03,686 --> 00:51:06,438
Se nos apressarmos,
podemos vencê-los, hein?

661
00:51:06,564 --> 00:51:10,609
Mas não podemos realisticamente assumir
um Floor Boss com apenas quatro pessoas.

662
00:51:10,734 --> 00:51:12,611
Precisaremos de mais camaradas, não é?

663
00:51:13,153 --> 00:51:14,989
Camaradas, hein?

664
00:51:15,406 --> 00:51:19,076
Dadas as circunstâncias,
Não posso perguntar a nenhum dos meus companheiros de guilda.

665
00:51:19,201 --> 00:51:20,452
Nem eu posso.

666
00:51:20,744 --> 00:51:25,291
Acho que os únicos que podem se juntar a nós são
os quatro do grupo de Agil, mais Argo, talvez?

667
00:51:25,416 --> 00:51:27,126
O que ainda nos leva apenas a nove.

668
00:51:27,251 --> 00:51:29,920
Dúvidas ou não,
só teremos que tentar, não é?

669
00:51:31,880 --> 00:51:32,923
EM RELAÇÃO A ENCONTRAR ALGUÉM
Ei! Resistir.

670
00:51:32,923 --> 00:51:33,299
EM RELAÇÃO A ENCONTRAR ALGUÉM

671
00:51:38,637 --> 00:51:41,140
Acabei de pensar em mais uma pessoa.

672
00:52:21,764 --> 00:52:23,140
Muito tempo sem ver.

673
00:52:31,315 --> 00:52:32,483
Asuna.

674
00:52:32,983 --> 00:52:34,443
O que você está fazendo aqui?

675
00:52:35,277 --> 00:52:38,947
Um corretor de informações
me disse onde você estava, Mito.

676
00:52:39,573 --> 00:52:42,242
Que você está reunindo materiais
nesta floresta.

677
00:52:42,368 --> 00:52:44,620
Deve ser um ótimo corretor de informações.

678
00:52:45,496 --> 00:52:47,456
A invasão do chefe do primeiro andar
foi a última vez que nos encontramos.

679
00:52:48,207 --> 00:52:48,874
Desde então...

680
00:52:51,543 --> 00:52:56,215
Nunca vi você nos ataques da linha de frente.
Foi porque você estava reunindo materiais?

681
00:52:58,342 --> 00:53:00,260
Eu realmente não chamaria isso de coleta de materiais.

682
00:53:01,053 --> 00:53:03,931
Quero abrir uma loja
para itens artesanais.

683
00:53:04,556 --> 00:53:07,142
É para isso que estou me preparando agora.

684
00:53:07,267 --> 00:53:08,310
Uma loja?

685
00:53:08,435 --> 00:53:11,105
Estou pensando que talvez
uma loja de equipamentos de proteção.

686
00:53:11,271 --> 00:53:14,233
Itens raros são poucos
e distantes entre si nos andares inferiores,

687
00:53:14,358 --> 00:53:16,527
mas eles podem ser usados como aprimoramentos.

688
00:53:16,652 --> 00:53:17,653
Eu vejo.

689
00:53:21,240 --> 00:53:23,492
Então, em vez de apenas bens práticos,

690
00:53:23,617 --> 00:53:26,620
seria ótimo se você pudesse comprar
roupas elegantes e bugigangas também.

691
00:53:27,079 --> 00:53:30,165
Eu me tornaria um cliente fiel, então!

692
00:53:30,290 --> 00:53:32,167
- Escute, Asuna.
- Huh?

693
00:53:33,836 --> 00:53:38,716
Um membro da Equipe de Assalto como você não viria
me ver sem motivo, certo?

694
00:53:39,967 --> 00:53:40,634
Sim.

695
00:53:41,468 --> 00:53:43,262
Na verdade, vim te pedir um favor.

696
00:53:46,223 --> 00:53:50,644
Amanhã, estarei assumindo
o chefe do quinto andar com um pequeno grupo.

697
00:53:53,814 --> 00:54:00,070
É complicado, mas temos que derrotar
o chefe antes que as duas grandes guildas possam chegar lá.

698
00:54:00,195 --> 00:54:03,574
Então, agora, estamos procurando
pela ajuda de alguns jogadores fortes.

699
00:54:05,075 --> 00:54:07,995
Para ajudar a terminar este jogo... por favor!

700
00:54:08,120 --> 00:54:09,204
Me ajude, Mito!

701
00:54:11,999 --> 00:54:13,417
Parece sério.

702
00:54:13,625 --> 00:54:14,293
Isso é.

703
00:54:14,418 --> 00:54:15,794
O suficiente para influenciar a equipe de assalto...

704
00:54:16,420 --> 00:54:20,716
o futuro deste jogo mortal, "SAO".

705
00:54:24,428 --> 00:54:27,055
Asuna, eu não vou com você.

706
00:54:27,181 --> 00:54:28,182
Mas por que?

707
00:54:28,807 --> 00:54:31,977
eu me colocaria antes
aquele que prometi manter seguro.

708
00:54:34,271 --> 00:54:36,148
Esse é o tipo de jogador que eu sou.

709
00:54:36,774 --> 00:54:40,486
Quem pode dizer que eu não fugiria de novo,
abandonando meus camaradas?

710
00:54:40,986 --> 00:54:41,779
Mito!

711
00:54:43,447 --> 00:54:46,784
Desculpe. Eu nunca quero
trair alguém novamente.

712
00:54:49,244 --> 00:54:51,830
Asuna, estou feliz por ter conseguido
ver você hoje.

713
00:54:52,331 --> 00:54:55,125
Mas não posso ajudá-lo.

714
00:54:55,793 --> 00:54:56,460
Adeus.

715
00:55:01,173 --> 00:55:03,425
Mito! Duele comigo!

716
00:55:05,928 --> 00:55:09,473
Eu não sou um novato confiando em você
para proteção mais!

717
00:55:10,724 --> 00:55:12,434
Por favor. Por favor!

718
00:55:13,769 --> 00:55:17,022
Se eu vencer esse duelo,
venha e ataque o chefe comigo.

719
00:55:17,147 --> 00:55:17,981
VOCÊ ACEITARÁ ESTE PEDIDO DE DUELO?
OPONENTI ASUNA TYPEI 1 VS. 1

720
00:55:26,657 --> 00:55:29,034
E você irá embora quando isso acabar, certo?

721
00:55:32,371 --> 00:55:34,873
COMPLETE O MODO DE PERDA PRIMEIRO
MODO ATAQUE MODO MEIA PERDA

722
00:55:57,229 --> 00:55:58,230
Qual é o problema, Mito?

723
00:55:59,815 --> 00:56:01,149
Você não vai me atacar?

724
00:56:02,359 --> 00:56:05,237
Você está muito focado na defesa, Asuna.

725
00:56:05,445 --> 00:56:06,238
Você precisa atacar mais.

726
00:57:07,925 --> 00:57:12,262
Ei! Sra. Tozawa, esse é o jogo
você estava jogando no fliperama?

727
00:57:12,387 --> 00:57:13,055
Sim.

728
00:57:13,555 --> 00:57:15,849
Eles acabaram de lançar a porta do smartphone.

729
00:57:17,017 --> 00:57:18,810
Todo esse tempo,
Eu me arrependi.

730
00:57:19,227 --> 00:57:21,647
Eu gostaria de ver você lá também.

731
00:57:21,772 --> 00:57:24,733
Se eu não tivesse dito essas palavras naquele dia...

732
00:57:25,692 --> 00:57:29,696
Eu nunca teria deixado você preso
dentro deste mundo cruel.

733
00:57:30,864 --> 00:57:32,324
Mas eu...

734
00:58:06,733 --> 00:58:09,403
Ele)', posso brincar com você?

735
00:58:23,625 --> 00:58:25,877
Você está mais forte do que nunca, Mito.

736
00:58:26,336 --> 00:58:28,463
Veja como você está forte agora também.

737
00:58:29,423 --> 00:58:31,591
Eu estava jogando para valer, você sabe.

738
00:58:33,010 --> 00:58:35,262
Foi isso que me fez jogar para valer também.

739
00:58:35,595 --> 00:58:39,766
Agora que você me venceu, não posso te perguntar
para se juntar mais ao Boss Raid.

740
00:58:40,350 --> 00:58:41,476
Mas Mito, você é...

741
00:58:45,814 --> 00:58:46,982
Bem, vejo você por aí, então.

742
00:58:47,107 --> 00:58:47,899
Asuna?

743
00:58:51,486 --> 00:58:52,237
Aqui.

744
00:58:55,240 --> 00:58:58,201
Para compensar aquele
que eu quebrei em nosso duelo.

745
00:58:58,452 --> 00:59:00,620
Espere, você fez isso?

746
00:59:00,746 --> 00:59:04,583
É apenas um design simples,
já que minhas habilidades de artesanato ainda são baixas.

747
00:59:04,708 --> 00:59:06,918
Não, não, é lindo!

748
00:59:07,502 --> 00:59:10,130
É resistente à paralisação
e venenos prejudiciais também.

749
00:59:10,255 --> 00:59:11,673
Dele, né?

750
00:59:14,801 --> 00:59:17,596
Nunca mais poderei lutar na linha de frente.

751
00:59:24,853 --> 00:59:26,104
Obrigado por hoje.

752
00:59:27,064 --> 00:59:28,356
Foi ótimo ver você.

753
00:59:42,162 --> 00:59:42,871
Quem está aí?

754
00:59:46,625 --> 00:59:47,501
Meu erro.

755
00:59:48,126 --> 00:59:50,462
Eu não estava planejando me esconder, ok?

756
00:59:55,217 --> 00:59:57,594
Asuna estava atrasada para voltar.
então vim ver como ela estava.

757
00:59:57,719 --> 01:00:01,014
Então vocês começaram a duelar.
Então, eu realmente não pude me mostrar.

758
01:00:01,139 --> 01:00:02,265
Acho que me lembro de você.

759
01:00:02,808 --> 01:00:05,811
Ah, certo.
Eu nunca me apresentei, não é?

760
01:00:05,977 --> 01:00:08,772
Eu sou Kirito.
Asuna é minha parceira.

761
01:00:08,939 --> 01:00:11,274
Eu sei.
Já que você é tão famoso.

762
01:00:11,733 --> 01:00:14,152
Então, você estava se escondendo porque você
estavam preocupados com Asuna?

763
01:00:14,277 --> 01:00:16,154
Superprotetor, muito?

764
01:00:16,279 --> 01:00:18,156
Acho que não posso negar isso.

765
01:00:18,824 --> 01:00:21,743
E agora você vai me perguntar
participar do seu Boss Raid também?

766
01:00:21,868 --> 01:00:23,620
Não, não é para isso que estou aqui.

767
01:00:23,745 --> 01:00:26,123
Uh... a questão é...

768
01:00:26,623 --> 01:00:28,625
Você também vê isso, não é?

769
01:00:29,209 --> 01:00:30,710
Se Asuna continuar crescendo como jogadora,

770
01:00:30,836 --> 01:00:32,712
ela poderia se tornar caminho,
muito mais forte.

771
01:00:33,213 --> 01:00:35,382
Mais forte do que qualquer um da Equipe de Assalto.

772
01:00:35,507 --> 01:00:36,758
E se ela fizer isso?

773
01:00:36,883 --> 01:00:38,677
Eventualmente, ela se juntará a uma guilda importante,

774
01:00:38,802 --> 01:00:42,430
e se tornar um dos melhores jogadores
liderando o ataque para terminar este jogo mortal.

775
01:00:42,722 --> 01:00:46,810
Mas antes que isso aconteça,
ela precisa do apoio de todas as pessoas próximas.

776
01:00:46,977 --> 01:00:48,645
Como você e eu.

777
01:00:49,312 --> 01:00:54,192
Aquele florete da Asuna foi feito
do Wind Fleuret que você deu a ela.

778
01:00:55,694 --> 01:00:59,823
Mesmo que as especificações do Wind Fleuret
atingiu o limite máximo no terceiro andar,

779
01:00:59,948 --> 01:01:02,450
Asuna ainda não pensaria em desistir.

780
01:01:02,701 --> 01:01:08,915
Então eu sugeri que ela se convertesse
a Fleuret em ouro e forjar uma nova arma com ela.

781
01:01:09,040 --> 01:01:10,792
E foi assim que aquele florete foi feito.

782
01:01:10,917 --> 01:01:13,253
Por que ela teria todo esse trabalho?

783
01:01:13,837 --> 01:01:17,132
Eu acho que a espada que você deu a ela
deve ter sido muito importante para ela.

784
01:01:20,802 --> 01:01:25,265
Asuna ainda vê você
como um amigo insubstituível, mesmo agora.

785
01:01:31,521 --> 01:01:32,397
Vê você.

786
01:01:32,522 --> 01:01:33,523
eu...

787
01:01:39,696 --> 01:01:40,780
Eu não gosto de você.

788
01:01:45,911 --> 01:01:49,206
31 DE DEZEMBRO DE 2022
AINCRAD ANDAR CINCO - LABIRINTO

789
01:01:56,379 --> 01:01:58,173
SHW EM A
L“ PT

790
01:01:58,340 --> 01:02:00,383
WOLFGANG LOBACCA NAB AN

791
01:02:00,550 --> 01:02:02,594
ARGO
AGIL

792
01:02:07,057 --> 01:02:07,807
O que é isso?

793
01:02:08,934 --> 01:02:09,684
Nada.

794
01:02:11,686 --> 01:02:15,523
Somos apenas nove neste Boss Raid,
mas nossas chances de ganhar são boas,

795
01:02:15,649 --> 01:02:17,776
e eu não tenho intenção
de desistir de uma única vítima.

796
01:02:18,318 --> 01:02:20,695
Para evitar o colapso da Equipe de Assalto,

797
01:02:20,820 --> 01:02:25,867
e para garantir o sucesso da festa da contagem regressiva
Shivata e Liten planejaram para nós...

798
01:02:25,992 --> 01:02:27,619
vamos todos dar tudo o que temos!

799
01:02:27,953 --> 01:02:30,789
Tudo bem!
Vamos fazer isso!

800
01:02:30,914 --> 01:02:32,123
- Sim!
- Sim!

801
01:02:59,234 --> 01:03:02,195
AINCRAD ANDAR CINCO - LABIRINTO
NA FRENTE DA SALA DO CHEFE

802
01:03:05,615 --> 01:03:09,411
Hã. Então há outro corredor
no topo das etapas?

803
01:03:09,536 --> 01:03:12,038
Ou é a própria sala do chefe?

804
01:03:12,163 --> 01:03:13,915
Foi diferente no teste beta?

805
01:03:14,207 --> 01:03:15,000
Sim.

806
01:03:15,583 --> 01:03:17,252
Antes, havia uma porta aqui,

807
01:03:17,377 --> 01:03:19,087
e quando você abriu,
você estava na sala do chefe.

808
01:03:19,212 --> 01:03:22,716
Realmente?
Que tipo de Floor Boss era então?

809
01:03:22,841 --> 01:03:26,553
De acordo com seu perfil, ele é um golem gigantesco,
o Guardião das Ruínas.

810
01:03:26,678 --> 01:03:30,432
Mas até agora, todos os Chefes de Andar
foram modificados de alguma forma,

811
01:03:30,557 --> 01:03:33,351
mesmo que eles parecessem iguais
como fizeram no beta.

812
01:03:33,476 --> 01:03:36,229
Ah, certo, você sabe de alguma coisa
sobre esse chefe?

813
01:03:36,938 --> 01:03:40,859
Com licença,
você esqueceu que sou um corretor de informações?

814
01:03:40,984 --> 01:03:42,027
S-Desculpe!

815
01:03:42,402 --> 01:03:47,991
DINHEIRO

816
01:03:49,534 --> 01:03:52,078
Então, resumindo a história,
parece que o chefe ainda é um golem,

817
01:03:52,203 --> 01:03:54,331
assim como ele estava no beta.

818
01:03:54,456 --> 01:03:57,542
Há uma crista em sua testa,
e esse é o seu ponto fraco.

819
01:03:57,667 --> 01:03:59,669
Parece mágico, hein?

820
01:04:00,378 --> 01:04:04,632
Sim. E não é de admirar que, neste nível marcante,
o chefe do quinto andar é especialmente assustador.

821
01:04:05,633 --> 01:04:07,719
Bem, acho que você só vai ter
para ver por si mesmos.

822
01:04:07,844 --> 01:04:12,974
R-Certo. Ok, vamos assumir que
a sala do chefe estará bem ali.

823
01:04:13,099 --> 01:04:14,809
Vou em frente e dar uma olhada.

824
01:04:15,477 --> 01:04:18,897
Resistir.
Deixe-me cuidar disso.

825
01:04:24,235 --> 01:04:25,403
Pode ser isso...

826
01:04:25,528 --> 01:04:30,533
essas escadas são uma armadilha,
levantando-se do chão para bloquear a entrada.

827
01:04:30,867 --> 01:04:34,746
Mesmo que isso aconteça,
Posso escapar antes que feche completamente.

828
01:04:35,622 --> 01:04:37,332
Então vamos juntos.

829
01:04:37,457 --> 01:04:38,541
Isso não é negociável!

830
01:04:38,917 --> 01:04:40,251
Huh?

831
01:04:43,296 --> 01:04:44,297
Acho que posso viver com isso.

832
01:04:45,173 --> 01:04:48,093
Pessoal, desculpe perguntar isso,
mas você poderia guardar as escadas?

833
01:04:48,218 --> 01:04:48,885
Claro.

834
01:04:49,719 --> 01:04:50,804
Kirito?

835
01:04:53,306 --> 01:04:53,973
Tome cuidado.

836
01:04:55,392 --> 01:04:58,103
Não se preocupe.
Estarei de volta em breve.

837
01:05:10,698 --> 01:05:13,535
Espere... esta é a sala do chefe, certo?

838
01:05:14,244 --> 01:05:16,287
Não há escadas que levam
para o sexto andar.

839
01:05:16,413 --> 01:05:18,748
Também não há sinais da materialização do chefe.

840
01:05:18,873 --> 01:05:19,707
Ei!

841
01:05:20,083 --> 01:05:23,420
Provavelmente temos
para se mover um pouco, ou não irá estourar.

842
01:05:34,013 --> 01:05:34,681
Argo!

843
01:05:37,183 --> 01:05:38,226
Uau!

844
01:05:38,768 --> 01:05:39,436
Argo!

845
01:05:39,811 --> 01:05:40,478
Fique longe!

846
01:06:11,759 --> 01:06:12,802
Nossa, acho que tive um ataque cardíaco!

847
01:06:12,927 --> 01:06:14,471
De volta para você!

848
01:06:17,849 --> 01:06:18,933
Vamos voltar por enquanto.

849
01:06:19,058 --> 01:06:20,059
N-garoto'. Lá embaixo'.!

850
01:06:28,234 --> 01:06:28,985
Para baixo, para baixo!

851
01:06:34,908 --> 01:06:36,743
Que diabos?
Ele tem dois deles?

852
01:06:37,118 --> 01:06:39,704
Eu acho que ter dois braços
é bastante padrão!

853
01:06:54,302 --> 01:06:55,428
Ei, Ki-menino!

854
01:06:55,803 --> 01:06:58,223
Se ele tiver dois braços,
então ele também deve ter-

855
01:06:58,473 --> 01:06:59,432
Aí vem!

856
01:07:08,316 --> 01:07:08,983
Não se mova!

857
01:07:09,400 --> 01:07:10,068
Huh?

858
01:07:10,860 --> 01:07:12,570
Agora olhe para baixo lentamente.

859
01:07:12,695 --> 01:07:14,197
Ok.

860
01:07:14,656 --> 01:07:20,078
Seus pés e meus pés estão próximos,
mas sem tocar nem um fio de cabelo nas linhas azuis, certo?

861
01:07:20,203 --> 01:07:23,456
O que significa que se pisarmos nestas linhas,
isso trará esses círculos-alvo,

862
01:07:23,957 --> 01:07:26,709
e é aí que aqueles braços gigantes
e as pernas atacarão?

863
01:07:26,834 --> 01:07:27,919
Acho que é assim que funciona.

864
01:07:28,336 --> 01:07:30,964
Então, se nos movermos sem pisar
nessas linhas...

865
01:07:31,089 --> 01:07:31,965
Ei, você está bem?

866
01:07:34,467 --> 01:07:36,844
Ah, pensei que o chefe
já teria aparecido.

867
01:07:37,428 --> 01:07:39,180
Fuja! Fuja!

868
01:07:53,778 --> 01:07:54,445
Asuna!

869
01:08:29,981 --> 01:08:33,526
Ele não é nada parecido com o beta...
nem mesmo o nome dele!

870
01:08:44,454 --> 01:08:45,955
Ei... ei!

871
01:08:46,372 --> 01:08:49,375
Parece que esse chefe ataca
com aqueles braços e pernas que você acabou de ver!

872
01:08:49,584 --> 01:08:52,712
Se você pisar nas linhas azuis do chão,
isso trará círculos-alvo!

873
01:08:53,004 --> 01:08:56,758
Vou pisar em um de propósito,
então prepare suas habilidades com a espada para atacar!

874
01:08:56,883 --> 01:08:57,717
Claro!

875
01:08:57,842 --> 01:08:58,676
Entendido!

876
01:09:01,638 --> 01:09:02,347
Aqui vai!

877
01:09:28,373 --> 01:09:30,208
Essa crista é o seu ponto fraco!

878
01:09:30,667 --> 01:09:32,335
Quando você vê sua chance,
Vá em frente!

879
01:09:32,835 --> 01:09:33,586
Certo!

880
01:09:43,388 --> 01:09:44,055
Vamos!

881
01:09:48,226 --> 01:09:49,519
O terceiro!

882
01:09:54,357 --> 01:09:56,609
Vocês!
Olhe para as paredes!

883
01:10:06,869 --> 01:10:09,997
Ei... definitivamente não é um padrão que vimos antes!

884
01:10:10,123 --> 01:10:11,833
É seguro continuar este Boss Raid?

885
01:10:12,333 --> 01:10:14,836
Você está certo,
Estou com um mau pressentimento sobre isso.

886
01:10:15,420 --> 01:10:17,964
Todo mundo!
Refugie-se lá embaixo!

887
01:10:18,089 --> 01:10:18,923
Entendido!

888
01:10:19,048 --> 01:10:20,383
Todo mundo, por aqui!

889
01:10:23,469 --> 01:10:24,137
Ki-menino!

890
01:10:28,975 --> 01:10:31,352
Seu rosto... desapareceu?

891
01:10:32,103 --> 01:10:33,104
Shiva!

892
01:10:43,990 --> 01:10:45,366
A escada...

893
01:10:45,908 --> 01:10:47,577
...acabou de virar na boca dele!

894
01:10:50,413 --> 01:10:53,332
Ágil! Tente atacar aquela crista na testa!

895
01:10:53,791 --> 01:10:56,878
Não é bom.
Ele não tem crista!

896
01:10:57,795 --> 01:10:58,463
Espere!

897
01:10:59,547 --> 01:11:02,842
Eu entendi agora.
O chefe é a própria sala.

898
01:11:05,386 --> 01:11:08,431
Aposto que ele mudou aquela crista
em algum lugar dentro desta sala.

899
01:11:09,098 --> 01:11:11,642
Não podemos salvá-los a menos que o esmaguemos!

900
01:11:16,647 --> 01:11:19,942
Droga... onde foi que aquela crista na testa foi?

901
01:11:22,028 --> 01:11:25,573
Mesmo que toda esta sala seja o golem. ..
me dê um tempo!

902
01:11:26,365 --> 01:11:29,035
Isso é muito ruim.
Se não fizermos alguma coisa, Aachan vai...

903
01:11:46,219 --> 01:11:48,721
Asuna!

904
01:12:03,611 --> 01:12:04,278
O que é isso?

905
01:12:04,737 --> 01:12:06,531
E-Tem mais alguém?

906
01:12:15,581 --> 01:12:16,624
Mito?

907
01:12:20,711 --> 01:12:21,379
Pressa!

908
01:12:21,963 --> 01:12:23,005
Agora é sua chance!

909
01:12:29,929 --> 01:12:30,638
Vocês!

910
01:12:30,847 --> 01:12:33,182
Eu quero que você pise nas linhas
para destacar os braços e as pernas!

911
01:12:33,474 --> 01:12:36,269
Seu ponto fraco,
o brasão deve estar em algum lugar!

912
01:12:36,686 --> 01:12:37,353
Copie isso!

913
01:12:37,478 --> 01:12:38,187
Vamos tentar!

914
01:12:38,479 --> 01:12:39,647
Entendi!

915
01:12:43,609 --> 01:12:44,610
Mito.

916
01:12:45,319 --> 01:12:49,699
Ainda não consigo me perdoar.

917
01:12:50,408 --> 01:12:51,409
Mas...

918
01:12:52,076 --> 01:12:55,746
Eu não vou deixar você morrer,
Asuna, não importa o que aconteça!

919
01:12:57,498 --> 01:12:58,791
Não é bom!
Não está à vista!

920
01:12:59,375 --> 01:13:00,084
Só mais uma vez!

921
01:13:06,257 --> 01:13:08,092
Fundação

922
01:13:10,720 --> 01:13:11,554
Você não vai fugir!

923
01:13:14,348 --> 01:13:15,474
Caramba! Alcance-o.

924
01:13:15,725 --> 01:13:17,351
Abaixe a cabeça, Ki-boy!

925
01:13:26,652 --> 01:13:28,404
Acerte esse alvo!

926
01:13:38,414 --> 01:13:39,248
Asuna!

927
01:13:48,424 --> 01:13:49,425
Algum dano?

928
01:13:50,259 --> 01:13:51,093
Não.

929
01:13:52,553 --> 01:13:53,554
Estou bem.

930
01:13:54,138 --> 01:13:55,848
Está certo?
Graças a Deus.

931
01:13:59,727 --> 01:14:02,229
Então... você ainda pode lutar, certo?

932
01:14:04,148 --> 01:14:04,857
Claro que posso!

933
01:14:05,942 --> 01:14:07,944
Vamos, vamos derrubar esse chefe!

934
01:14:08,736 --> 01:14:09,403
OK!

935
01:14:18,245 --> 01:14:18,913
Então é isso.

936
01:14:19,664 --> 01:14:20,873
Como é diferente
do beta?

937
01:14:21,207 --> 01:14:24,961
Seu ponto fraco foi fixado na testa no beta,
mas agora o padrão mudou,

938
01:14:25,086 --> 01:14:27,380
e parece que está se movendo
por todo o corpo!

939
01:14:38,432 --> 01:14:39,433
Aí está!

940
01:14:39,725 --> 01:14:41,894
Não faça isso!
Está muito longe!

941
01:14:57,368 --> 01:14:59,370
Uau, um ataque de acompanhamento?

942
01:14:59,495 --> 01:15:00,454
Ela pode conseguir!

943
01:15:02,123 --> 01:15:05,710
Pessoal, ao meu sinal,
pise nas linhas.

944
01:15:06,544 --> 01:15:09,505
Assim que avistarmos a crista,
Eu vou esmurrá-lo!

945
01:15:09,880 --> 01:15:11,340
- Certo!
- Contamos com você!

946
01:15:17,430 --> 01:15:18,472
Aqui!
Takeifl

947
01:15:42,788 --> 01:15:43,831
O que está acontecendo?

948
01:15:48,919 --> 01:15:50,838
F-Recue!

949
01:16:02,141 --> 01:16:03,309
Essa coisa é enorme.

950
01:16:03,726 --> 01:16:07,772
Sim. Mas agora podemos usar
nossa estratégia inicial para combatê-lo!

951
01:16:08,230 --> 01:16:11,025
Nós vamos destruir aquela barra final!

952
01:16:11,150 --> 01:16:12,234
Certo!

953
01:16:37,093 --> 01:16:38,803
Agora! Cobrar!

954
01:16:41,722 --> 01:16:42,973
Trocar!

955
01:17:08,791 --> 01:17:11,293
Ki-boy, parece que aquele brasão
não se mexe mais!

956
01:17:11,544 --> 01:17:12,378
Entendi!

957
01:17:12,503 --> 01:17:13,420
Asuna!

958
01:17:13,546 --> 01:17:14,213
Certo!

959
01:17:31,564 --> 01:17:32,648
A crista em sua testa!

960
01:17:32,982 --> 01:17:34,108
Certo!

961
01:17:43,075 --> 01:17:43,742
Mito!

962
01:17:54,587 --> 01:17:55,838
Asuna! Kirito!

963
01:17:56,172 --> 01:17:57,923
Acabe com ele com estilo!

964
01:17:58,048 --> 01:17:59,133
Você conseguiu!

965
01:18:00,134 --> 01:18:01,802
Não se importe se eu fizer isso!

966
01:18:18,110 --> 01:18:18,903
Está tudo acabado...

967
01:18:20,237 --> 01:18:23,157
...para você agora!

968
01:19:08,535 --> 01:19:09,495
Nós conseguimos!

969
01:19:10,746 --> 01:19:13,249
- Conseguimos!
- Conseguimos!

970
01:19:16,919 --> 01:19:17,920
H"Ei!

971
01:19:21,090 --> 01:19:22,883
Bom trabalho, Kirito.

972
01:19:23,342 --> 01:19:24,093
Sim!

973
01:19:33,978 --> 01:19:36,772
Quem conseguiu a bandeira da guilda,
avise-nos, ok?

974
01:19:39,316 --> 01:19:40,693
Ei. Qualquer pessoa?

975
01:19:40,818 --> 01:19:41,860
Kirito?

976
01:19:44,822 --> 01:19:46,198
Também não está no meu inventário!

977
01:20:03,007 --> 01:20:04,675
Esta é a bandeira
você está falando?

978
01:20:10,723 --> 01:20:11,390
É isso!

979
01:20:19,064 --> 01:20:19,732
Tem certeza?

980
01:20:20,232 --> 01:20:22,443
Sim. Eu não tenho utilidade para isso.

981
01:20:23,527 --> 01:20:24,194
Mito.

982
01:20:25,988 --> 01:20:26,655
Asuna.

983
01:20:27,781 --> 01:20:29,575
Obrigado por ter vindo.

984
01:20:32,411 --> 01:20:33,078
Claro.

985
01:20:36,123 --> 01:20:38,125
Vamos fazer isso de novo algum dia?

986
01:20:38,459 --> 01:20:41,295
Sim... quero dizer,
isso é realmente tentador e tudo.

987
01:20:41,754 --> 01:20:44,006
Mas a questão é,
Eu quero encontrá-lo também.

988
01:20:48,344 --> 01:20:49,678
Meu modo de vida neste mundo.

989
01:20:53,474 --> 01:20:54,433
Mito.

990
01:21:00,230 --> 01:21:04,068
Quero dizer, essa é uma das melhores partes
deste mundo, certo'?

991
01:21:04,276 --> 01:21:05,569
Você está certo sobre isso.

992
01:21:06,153 --> 01:21:08,322
Eu sei que você consegue, Mito.
Claro que sim!

993
01:21:09,448 --> 01:21:10,407
Sim.

994
01:21:10,532 --> 01:21:11,784
Eu vou trabalhar nisso.

995
01:21:12,534 --> 01:21:13,535
Realmente trabalhe nisso.

996
01:21:15,162 --> 01:21:16,830
Então, me convoque novamente quando eu fizer isso.

997
01:21:16,955 --> 01:21:20,000
Eu irei correndo até você, Asuna,
não importa o que aconteça.

998
01:21:20,125 --> 01:21:22,711
Certo!
Estou realmente contando com você.

999
01:21:25,547 --> 01:21:27,216
Ok, até mais.

1000
01:21:27,925 --> 01:21:29,718
Até mais, Mito.

1001
01:21:36,350 --> 01:21:38,852
ALS deve aparecer a qualquer momento.

1002
01:21:41,397 --> 01:21:44,608
Tem certeza que você não queria
ir para o sexto andar com os outros?

1003
01:21:44,733 --> 01:21:46,777
Não é como se eu estivesse com pressa.

1004
01:21:46,902 --> 01:21:48,237
Fico feliz em lhe fazer companhia.

1005
01:21:48,362 --> 01:21:49,071
O que?

1006
01:21:49,405 --> 01:21:50,406
Obrigado.

1007
01:22:08,215 --> 01:22:09,508
Huh.

1008
01:22:10,092 --> 01:22:11,552
De qualquer forma...

1009
01:22:11,677 --> 01:22:14,012
já que eu sei de fato
que você derrotou o chefe,

1010
01:22:14,138 --> 01:22:15,305
Acho que não vai me matar dizer:
"Bom trabalho!"

1011
01:22:15,431 --> 01:22:18,016
Blackie, o que você fez com
o item drop do Boss?

1012
01:22:18,142 --> 01:22:20,602
Sim, sabemos que ele deixou cair a Bandeira da Guilda!

1013
01:22:20,727 --> 01:22:23,647
Sim. Caiu, tudo bem.

1014
01:22:25,357 --> 01:22:26,900
Esta é aquela bandeira.

1015
01:22:27,025 --> 01:22:29,319
É chamada de Bandeira do Valor.

1016
01:22:29,445 --> 01:22:31,613
Você provavelmente já conhece seu efeito.

1017
01:22:31,947 --> 01:22:36,577
Huh! Deixe isso para o próprio renomado batedor.
Você se certificou de colocar as mãos nele, hein?

1018
01:22:36,702 --> 01:22:40,831
Então, o que você vai fazer com isso?
Você nem está em uma guilda.

1019
01:22:41,957 --> 01:22:45,836
Não é como se eu não tivesse intenção
de entregar isso a vocês.

1020
01:22:45,961 --> 01:22:47,463
Mas apenas sob duas condições.

1021
01:22:47,921 --> 01:22:49,256
Você disse condições?

1022
01:22:50,716 --> 01:22:51,592
O que eles são?
Vamos ouvi-los.

1023
01:22:51,967 --> 01:22:55,554
No papel são dois, mas contanto que um
deles está limpo, ficarei satisfeito.

1024
01:22:56,138 --> 01:23:00,142
Em primeiro lugar,
se o mesmo item cair novamente no futuro,

1025
01:23:00,267 --> 01:23:04,146
ALS assumirá a propriedade de um,
e DKB o outro.

1026
01:23:04,271 --> 01:23:08,066
Então, qualquer guilda que não tenha bandeira
na hora consegue este, sem perguntas.

1027
01:23:08,650 --> 01:23:09,359
E o segundo?

1028
01:23:09,735 --> 01:23:14,656
Isso entrará em jogo se a ELA
e DKB se fundem, formando uma nova guilda.

1029
01:23:14,781 --> 01:23:16,325
Se isso acontecer,
Vou entregá-lo no local.

1030
01:23:19,244 --> 01:23:20,829
De jeito nenhum isso vai acontecer!

1031
01:23:20,954 --> 01:23:22,998
Funda-se com aqueles caras que agem
como se eles fossem melhores que nós?

1032
01:23:23,123 --> 01:23:24,333
Você só pode estar brincando!

1033
01:23:24,458 --> 01:23:25,751
Vá em frente e pergunte a eles!

1034
01:23:25,876 --> 01:23:27,920
Eles só vão te dizer que você é louco!

1035
01:23:28,045 --> 01:23:31,757
- E quanto tempo teremos que esperar até que caia outra bandeira?
- Estaríamos apenas perdendo nosso tempo até cair!

1036
01:23:31,882 --> 01:23:32,883
Kirito.

1037
01:23:34,593 --> 01:23:37,387
Desculpe, mas não vou alterar esses termos.

1038
01:23:38,055 --> 01:23:39,640
Caramba!

1039
01:23:41,016 --> 01:23:43,852
Eu... eu sei o que realmente está acontecendo!

1040
01:23:44,353 --> 01:23:47,606
Esses caras nunca tiveram qualquer intenção
de entregar aquela bandeira!

1041
01:23:48,565 --> 01:23:49,858
Fazendo-nos saltar através de obstáculos impossíveis,

1042
01:23:49,983 --> 01:23:53,946
quando eles só vão deslizar
a bandeira e crie sua própria guilda!

1043
01:23:54,196 --> 01:23:55,030
- Isso não é verdade!
- Ei, você está falando sério?

1044
01:23:55,155 --> 01:23:56,657
-Nós não-
- Eles vão guardar para si?

1045
01:23:56,782 --> 01:23:58,200
Eu sempre soube que eles fariam algo assim.

1046
01:23:58,325 --> 01:24:00,786
Não precisamos sentar aqui
e ouvir o lixo deles.

1047
01:24:01,036 --> 01:24:03,830
Kibaou! São só eles dois!

1048
01:24:03,956 --> 01:24:06,542
Existem muitas maneiras
que podemos recuperar a bandeira!

1049
01:24:08,835 --> 01:24:12,172
Você está falando de força bruta, Joe?

1050
01:24:12,506 --> 01:24:13,590
Isso mesmo!

1051
01:24:13,715 --> 01:24:17,427
Temos toda uma força.
Podemos cuidar desses dois idiotas solitários-

1052
01:24:17,803 --> 01:24:19,596
Seu idiota!

1053
01:24:20,097 --> 01:24:22,307
Eu não me importo com o valor dos itens.

1054
01:24:22,432 --> 01:24:28,605
Se começarmos a ameaçar nossos colegas jogadores com a espada
para pegá-los, não somos melhores que um bando de criminosos!

1055
01:24:28,981 --> 01:24:33,443
Pense bem novamente por que a ELA existe em primeiro lugar!

1056
01:24:36,113 --> 01:24:38,824
Desculpe, você teve que testemunhar essa porcaria.

1057
01:24:39,491 --> 01:24:45,122
Essas suas condições...
o mesmo vale para DKB, então?

1058
01:24:45,247 --> 01:24:47,583
Sim. Claro que sim.

1059
01:24:48,208 --> 01:24:52,129
Nesse caso,
deixaremos a bandeira com você por enquanto.

1060
01:24:52,254 --> 01:24:56,341
Para ser honesto,
Eu realmente não vejo uma fusão em andamento.

1061
01:24:56,466 --> 01:24:57,259
Tudo bem, estamos decolando!

1062
01:24:57,467 --> 01:25:02,639
Ei, o Portão de Teleporte para a cidade principal
no sexto andar já foi ativado,

1063
01:25:02,764 --> 01:25:05,142
então se você estiver voltando para Karluin,
assim seria mais rápido.

1064
01:25:06,810 --> 01:25:07,477
Está certo?

1065
01:25:12,983 --> 01:25:14,693
Ei, obrigado, “Kirito”.

1066
01:25:15,652 --> 01:25:19,448
Caramba, então mais uma vez Blackie
foge com o prêmio?

1067
01:25:19,573 --> 01:25:22,701
Nem mesmo em uma guilda,
e ele nos rouba aquele item raro!

1068
01:25:22,826 --> 01:25:24,119
Quão sorrateiro é isso?

1069
01:25:24,244 --> 01:25:26,538
Não é como se não estivéssemos trabalhando também!

1070
01:25:26,663 --> 01:25:30,667
Se tudo o que importa é ele mesmo,
então ele deveria terminar o jogo sozinho!

1071
01:25:45,349 --> 01:25:48,894
Bom trabalho, Asuna.
Devíamos descansar um pouco, então...

1072
01:25:52,981 --> 01:25:54,775
A-Asuna?

1073
01:25:55,776 --> 01:25:56,652
Por que...

1074
01:25:58,362 --> 01:25:59,279
Por quê?

1075
01:26:00,697 --> 01:26:03,659
Por que você tem que passar por tudo isso?

1076
01:26:04,409 --> 01:26:06,244
Para a equipe de assalto...

1077
01:26:06,787 --> 01:26:09,790
Para todos presos dentro deste mundo...

1078
01:26:09,915 --> 01:26:11,416
você arrisca sua vida lutando...

1079
01:26:12,125 --> 01:26:15,295
E mesmo que você estivesse
aquele que impediu o colapso das guildas,

1080
01:26:15,420 --> 01:26:20,008
essas pessoas continuam agarradas às suas panelinhas,
fazendo o que bem entendem...

1081
01:26:20,133 --> 01:26:22,135
brigando sem pensar duas vezes...

1082
01:26:22,969 --> 01:26:27,683
É por isso que você tem lutado,
até que você esteja machucado e machucado...

1083
01:26:27,808 --> 01:26:29,810
mas tudo o que eles fazem é falar mal de você.

1084
01:26:30,727 --> 01:26:32,646
Isso é tão errado.

1085
01:26:32,771 --> 01:26:33,897
É tão errado.

1086
01:26:36,066 --> 01:26:37,859
Eu estou te dizendo,
está totalmente errado!

1087
01:26:43,657 --> 01:26:44,449
Asuna...

1088
01:26:44,991 --> 01:26:46,827
Sempre foi minha escolha.

1089
01:26:48,078 --> 01:26:51,790
Fui eu quem escolheu não
para se juntar a uma guilda.

1090
01:26:52,165 --> 01:26:58,755
Não estou brigando porque quero todo mundo
para me reconhecer ou me elogiar.

1091
01:26:59,548 --> 01:27:03,427
Contanto que eu possa me manter,
e as pessoas perto de mim seguras,

1092
01:27:03,552 --> 01:27:05,595
nada mais importa para mim.

1093
01:27:05,971 --> 01:27:07,013
É tudo...

1094
01:27:08,557 --> 01:27:11,268
Para que eu possa sobreviver neste mundo.

1095
01:27:13,478 --> 01:27:14,563
É por isso que...

1096
01:27:14,730 --> 01:27:16,648
Eu não tenho direito
ser reconhecido por qualquer pessoa...

1097
01:27:17,399 --> 01:27:20,110
Ou para ganhar o elogio de alguém.

1098
01:27:20,777 --> 01:27:23,155
Você não precisa chorar por mim-

1099
01:27:24,531 --> 01:27:27,284
Eu serei o único
para decidir por quem eu choro!

1100
01:27:37,961 --> 01:27:41,506
Então deixe-me elogiar você, Kirito.

1101
01:27:42,966 --> 01:27:45,260
Se houver algo que eu possa fazer por você...

1102
01:27:46,386 --> 01:27:47,763
Basta dizer a palavra.

1103
01:27:51,600 --> 01:27:54,478
É o suficiente ouvir você dizer essas palavras.

1104
01:27:54,603 --> 01:27:57,355
Não é como se você tivesse
fazer qualquer coisa por mim.

1105
01:27:57,481 --> 01:27:59,274
Ok, então sente-se aí!

1106
01:28:24,549 --> 01:28:25,467
Obrigado.

1107
01:28:29,679 --> 01:28:31,932
Cinco, quatro,

1108
01:28:32,599 --> 01:28:36,895
três, dois, um...

1109
01:28:37,479 --> 01:28:39,648
Zero!

1110
01:28:39,773 --> 01:28:42,901
- Feliz Ano Novo!
- Feliz Ano Novo!

1111
01:28:43,777 --> 01:28:46,738
Feliz Ano Novo, Kirito!

1112
01:28:47,280 --> 01:28:48,573
Feliz Ano Novo!

1113
01:28:50,700 --> 01:28:53,620
Ainda não consigo acreditar que eles conseguiram fogos de artifício.

1114
01:28:53,745 --> 01:28:55,413
Onde eles os estavam vendendo?

1115
01:28:55,539 --> 01:28:59,543
Ouvi dizer que você pode comprá-los em uma loja de equipamentos
em um canto da Cidade dos Começos.

1116
01:28:59,668 --> 01:29:01,461
Aparentemente foi Liten quem os encontrou.

1117
01:29:01,586 --> 01:29:02,420
Realmente?

1118
01:29:02,546 --> 01:29:04,339
Então podemos usar
aqueles fogos de artifício contra mon-

1119
01:29:04,464 --> 01:29:06,883
Desculpe, mas só podemos usá-los
na zona segura.

1120
01:29:07,008 --> 01:29:08,927
Ah, está certo?

1121
01:29:11,263 --> 01:29:13,765
2023, né?

1122
01:29:14,558 --> 01:29:18,520
Ainda é meio difícil de acreditar
que dois meses já se passaram.

1123
01:29:19,062 --> 01:29:25,318
Sim. Quando eu me fechei no meu quarto
na Cidade dos Começos, cada dia parecia tão longo.

1124
01:29:26,111 --> 01:29:28,530
Mas agora é como se cada dia passasse num piscar de olhos.

1125
01:29:31,533 --> 01:29:34,202
Você sabe o que?
Depois que deixei a Cidade dos Começos,

1126
01:29:34,327 --> 01:29:38,707
e antes de te conhecer, pensei que poderia
apenas trate minhas armas como descartáveis.

1127
01:29:39,291 --> 01:29:41,293
Eu compraria o mesmo repetidamente,

1128
01:29:41,418 --> 01:29:42,919
e eu nunca os melhorei,
ou mandou consertá-los.

1129
01:29:43,044 --> 01:29:45,797
Assim que a lâmina ficasse cega, eu as jogaria
o chão de alguma masmorra.

1130
01:29:46,631 --> 01:29:50,468
Mas isso era quem eu era no passado.

1131
01:29:51,303 --> 01:29:54,389
Mas então Mito me deu a Fleuret do Vento,

1132
01:29:54,514 --> 01:29:57,517
e graças a você, eu o reforjei em
aquele que estou usando agora.

1133
01:29:58,226 --> 01:29:59,769
E depois de todas as batalhas que passei,

1134
01:29:59,936 --> 01:30:03,023
Eu comecei a perceber algo,
pouco a pouco.

1135
01:30:03,607 --> 01:30:05,483
Que eu deveria cuidar mais de mim mesmo.

1136
01:30:06,151 --> 01:30:09,905
E então eu quero você
para cuidar de você também, Kirito.

1137
01:30:10,614 --> 01:30:11,364
OK.

1138
01:30:12,949 --> 01:30:17,120
Ei, eu vou descer e pegar
uma garrafa nova e algo para comer.

1139
01:30:17,704 --> 01:30:19,289
Ah, então eu vou com você!

1140
01:30:30,634 --> 01:30:32,510
Cuidado onde pisa, ok?

1141
01:30:33,720 --> 01:30:34,471
Claro.

1142
01:30:35,472 --> 01:30:36,139
O que é?

1143
01:30:36,264 --> 01:30:38,183
Huh'? Ah, não é nada.

1144
01:30:53,949 --> 01:30:54,950
Aconteceu alguma coisa?

1145
01:30:55,075 --> 01:30:57,494
Ah, não, não é nada.

1146
01:30:57,619 --> 01:30:58,828
Então vamos indo.

1147
01:30:59,120 --> 01:30:59,788
OK.

1148
01:31:37,492 --> 01:31:40,954
É... hora do show!

1149
01:31:45,500 --> 01:31:46,167
Quem é você?

1150
01:31:46,292 --> 01:31:49,129
Ei, ei, fique quieto agora.

1151
01:31:49,254 --> 01:31:53,550
Mova-se e minha faca cortará sua garota.

1152
01:31:55,552 --> 01:31:57,137
Estamos numa zona segura.

1153
01:31:57,262 --> 01:31:59,973
Suas ameaças não significam nada aqui.

1154
01:32:00,098 --> 01:32:03,893
Ouça você.
Controle-se, sim, Blackie?

1155
01:32:04,019 --> 01:32:09,024
A zona segura termina naquele gramado da frente.
Isso faz parte da masmorra.

1156
01:32:09,441 --> 01:32:10,108
O que-

1157
01:32:11,860 --> 01:32:13,695
Quanto dano pode
você faz com uma faca?

1158
01:32:13,945 --> 01:32:17,115
Ha! Não somos mal-humorados?

1159
01:32:17,782 --> 01:32:23,663
Mas e se eu lhe dissesse que mergulhei esta lâmina
em venenos paralisantes e prejudiciais de nível 5?

1160
01:32:29,169 --> 01:32:30,628
Por que você está fazendo isso?

1161
01:32:34,215 --> 01:32:37,844
Não é óbvio, mano?
Porque é divertido!

1162
01:32:38,344 --> 01:32:39,804
Entrar... taining?

1163
01:32:40,263 --> 01:32:42,891
Sim.
Eu quero me divertir.

1164
01:32:43,016 --> 01:32:45,393
Poderia muito bem,
neste grande palco, certo?

1165
01:32:45,518 --> 01:32:48,480
Eu quero configurar bem
então vai ser uma delícia!

1166
01:32:48,646 --> 01:32:51,566
Tudo bem, eu não gostaria
qualquer intruso se intrometa.

1167
01:32:51,691 --> 01:32:53,276
Estamos indo para outro lugar.

1168
01:32:53,401 --> 01:32:55,195
Como as catacumbas soam para você?

1169
01:32:58,239 --> 01:32:59,157
Por mim tudo bem.

1170
01:32:59,824 --> 01:33:00,492
Asuna?

1171
01:33:11,586 --> 01:33:12,295
Kirito!

1172
01:33:12,420 --> 01:33:13,129
Entendi!

1173
01:33:32,065 --> 01:33:36,402
Outra hora, Pretinho! Esgrimista!

1174
01:33:43,201 --> 01:33:44,953
Não foi mergulhado em veneno.

1175
01:33:45,995 --> 01:33:47,914
Tal como suspeitávamos, ele estava a mentir.

1176
01:33:48,957 --> 01:33:50,667
O que você estava pensando agora?

1177
01:33:51,292 --> 01:33:53,503
Se estivéssemos realmente fora
da zona segura aqui,

1178
01:33:53,628 --> 01:33:55,755
ele não teria se incomodado
para mudar de local.

1179
01:33:55,880 --> 01:33:57,632
Ele teria nos esfaqueado ali mesmo.

1180
01:33:57,757 --> 01:33:59,968
Mas e se você entendeu errado?

1181
01:34:00,093 --> 01:34:00,760
Estaria tudo bem.

1182
01:34:02,470 --> 01:34:03,346
Porque eu tenho isso.

1183
01:34:06,558 --> 01:34:08,768
CRIADO PORI MITO NEUTRALIZA VENENO DANIVO NÍVEL 5
E VENENO PARALISANTE NÍVEL 5 (UMA CARGA RESTANTE)

1184
01:34:08,977 --> 01:34:09,686
Uau!

1185
01:34:10,311 --> 01:34:11,146
Sem chance.

1186
01:34:11,396 --> 01:34:13,523
Isso é real... Asuna?

1187
01:34:16,109 --> 01:34:18,278
Obrigado, Mito.

1188
01:34:22,949 --> 01:34:25,326
De qualquer forma, estou tão feliz que ambos sobrevivemos!

1189
01:34:25,451 --> 01:34:26,828
Acho que deveríamos sair daqui para ficarmos seguros.

1190
01:34:26,953 --> 01:34:29,747
Kirito, aquele cara agora há pouco...

1191
01:34:30,081 --> 01:34:33,543
Ele deve ter nos atacado para roubar a Bandeira da Guilda,
você não acha?

1192
01:34:34,752 --> 01:34:36,212
Eu ouvi o que ele disse.

1193
01:34:36,337 --> 01:34:39,757
"Grande palco" e "Eu quero
para configurá-lo bem, então será uma explosão.

1194
01:34:39,883 --> 01:34:45,221
Você acha que ele estava falando sobre fazer
as duas grandes guildas, ALS e DKB, se matam?

1195
01:34:45,346 --> 01:34:47,265
Se ele fosse,
não é muito cedo?

1196
01:34:47,390 --> 01:34:49,309
Ninguém sabe sobre nós, mas...

1197
01:34:49,559 --> 01:34:51,394
Fazendo-nos saltar através de obstáculos impossíveis-

1198
01:34:51,519 --> 01:34:53,146
Um dos meus caras se apossou
de algumas informações realmente interessantes.

1199
01:34:53,479 --> 01:34:58,109
O que aquele cara do Morte quis dizer quando disse isso
ele queria que a guilda de Kibaou e a guilda de Lind se matassem?

1200
01:34:58,943 --> 01:35:01,112
Sem chance!
Um grupo PK?

1201
01:35:01,362 --> 01:35:02,488
Camaradas de Morte?

1202
01:35:02,614 --> 01:35:04,949
Sim, acho que é uma boa aposta.

1203
01:35:06,451 --> 01:35:09,078
Eles provavelmente sabem tudo o que sabemos.

1204
01:35:09,871 --> 01:35:13,625
Um dia destes,
este mundo será sobre matar jogadores,

1205
01:35:13,750 --> 01:35:15,585
e limpando o jogo
simplesmente cairá no esquecimento.

1206
01:35:17,754 --> 01:35:20,048
É verdade que isso poderia realmente acontecer.

1207
01:35:20,173 --> 01:35:24,552
Portanto, é ainda mais crucial que mantenhamos
a bandeira caia em suas mãos.

1208
01:35:24,677 --> 01:35:26,346
Se acabarmos tendo que lutar...

1209
01:35:26,471 --> 01:35:32,644
Eu tenho algum conhecimento dos métodos dos PK-ers,
e estive em muitos duelos desde os dias beta.

1210
01:35:35,521 --> 01:35:37,357
Então eu vou lutar também.

1211
01:35:37,649 --> 01:35:40,109
O que? Não foi isso que eu quis dizer.

1212
01:35:40,235 --> 01:35:41,569
Não, eu já me decidi.

1213
01:35:41,694 --> 01:35:44,822
De agora em diante, eu não vou
para deixá-lo assumir todos os trabalhos perigosos sozinho.

1214
01:35:45,990 --> 01:35:49,118
E além disso,
Sou seu parceiro, lembra?

1215
01:35:49,786 --> 01:35:53,873
Eu vou te apoiar,
assim como você me resgatou nas catacumbas.

1216
01:35:56,709 --> 01:35:58,586
Certo, você e eu somos parceiros.

1217
01:35:58,920 --> 01:36:00,338
Conto com você!

1218
01:36:00,463 --> 01:36:01,172
Certo.

1219
01:36:06,386 --> 01:36:08,054
Vamos, Kirito.

1220
01:36:08,972 --> 01:36:10,515
Ok, Asuna.

1221
01:37:20,001 --> 01:37:28,343
De alguma forma, você e eu ainda estamos deitados aqui

1222
01:37:29,010 --> 01:37:34,974
Como se nunca nos cansássemos de olhar para o céu

1223
01:37:35,099 --> 01:37:41,689
Quando foi a última vez que nos levantamos?

1224
01:37:44,192 --> 01:37:51,908
Longe, muito longe,
alguém está nos ligando

1225
01:37:54,577 --> 01:37:57,080
Longe na distância

1226
01:37:59,665 --> 01:38:04,587
Depressa, voe agora mesmo
com a intuição do seu coração

1227
01:38:04,712 --> 01:38:09,634
Todos os meus problemas se despedaçando diante de seus aplausos

1228
01:38:09,759 --> 01:38:14,847
Mais longe, mais alto e mais alto
Corajosamente olhando para cima

1229
01:38:14,972 --> 01:38:24,273
Em direção ao amanhã que ninguém mais pode ver

1230
01:38:33,282 --> 01:38:41,624
Por que eu sinto isso de novo,
fora do meu corpo

1231
01:38:42,250 --> 01:38:48,339
Esse batimento cardíaco que me deixa nervoso

1232
01:38:48,464 --> 01:38:56,639
Parece que ainda podemos voar?

1233
01:38:57,265 --> 01:39:05,314
Eu rasguei meu coração em dois
para fazê-los parecerem asas

1234
01:39:07,775 --> 01:39:10,403
eu acredito

1235
01:39:12,905 --> 01:39:17,869
Apresse-se, ouça seu batimento cardíaco imaginário cantando

1236
01:39:17,994 --> 01:39:22,874
Depressa, estou arrasado e sinto vontade
eu vou desaparecer

1237
01:39:22,999 --> 01:39:28,087
Seja forte e vá mais alto
Batendo corajosamente suas asas

1238
01:39:28,212 --> 01:39:37,513
Em direção ao amanhã
que ninguém mais pode ver

1239
01:39:45,855 --> 01:39:50,193
Eu costumava trilhar esse caminho sozinho

1240
01:39:50,610 --> 01:39:55,907
E isso deveria ter sido suficiente para mim

1241
01:39:56,032 --> 01:40:07,210
Mas agora existem dois sons em vez de um

1242
01:40:08,503 --> 01:40:13,424
Depressa, voe agora mesmo
com a intuição do seu coração

1243
01:40:13,549 --> 01:40:18,346
Mais alto no céu com você,
passando por aquele sol

1244
01:40:18,471 --> 01:40:23,684
Mais longe, mais alto e mais alto
Corajosamente olhando para cima

1245
01:40:23,809 --> 01:40:33,528
Nós dois estamos indo além das nuvens